JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v1,vt]
▶ to replace (a picture, sign, hanging scroll, etc.) ▶ to substitute ▶ to take down (an old picture, etc.) and put up a new one ▶ to rebuild (a bridge) |
|
| 2. |
[v1,vt]
▶ to move (a picture, etc.) to another location ▶ to hang somewhere else |
|
| 3. | A 2022-11-13 00:46:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-11-12 23:28:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij, koj 橋を架け替え 476 橋を掛け替え 0 絵を架け替え 28 絵を掛け替え 70 --- 掛けかえる 756 かけ替える 325 |
|
| Comments: | 架け替える is mainly used for bridges. Added sense (not in the JEs). |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,11 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>掛けかえる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>かけ替える</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>掛替える</keb> @@ -17 +28 @@ -<gloss>to replace</gloss> +<gloss>to replace (a picture, sign, hanging scroll, etc.)</gloss> @@ -18,0 +30,8 @@ +<gloss>to take down (an old picture, etc.) and put up a new one</gloss> +<gloss>to rebuild (a bridge)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to move (a picture, etc.) to another location</gloss> +<gloss>to hang somewhere else</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-11-11 05:04:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 掛け替える 2006 34.3% <- JEs, Kokugos かけかえる 828 14.2% 架け替える 2992 51.1% <- Unidic, JLD 掛替える 24 0.4% |
|
| Comments: | An odd one. Unidic maps 架け替える to 掛け替える, and we have some other entries with 架け and 掛け as alternatives, e.g. 架け橋/掛け橋. The raw Google hits massively favour 掛け替える. I suspect 架け替える is possibly a 変換ミス, hence the suggested [sK], but perhaps it can be visible? |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>架け替える</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|