JMdictDB - Entries

jmdict 1465590 Active (id: 2212262)
入る [ichi1,news2,nf25] ；這入る [rK]
【はいる [ichi1,news2,nf25] 】

[v5r,vi]
▶ to enter
▶ to come in
▶ to go in
▶ to get in
▶ to arrive

Cross references:
	⇔ ant: 1338240 出る 1. to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
	⇐ see: 1465580 入る【いる】 1. to enter; to go in; to get in; to come in

[v5r,vi]
▶ to join (a club, company, etc.)
▶ to enter (a university, the army, etc.)
▶ to enroll (in)
▶ to go into (e.g. politics)
▶ to get into

[v5r,vi]
▶ to be contained (in)
▶ to be included (in)
▶ to be inside (e.g. a box)
▶ to come under (a heading)
▶ to belong (in a category)

[v5r,vi]
▶ to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
▶ to be (able to be) held
▶ to be (able to be) accommodated

[v5r,vi]
▶ to be introduced
▶ to be brought in
▶ to be installed

[v5r,vi]
▶ to be received
▶ to be obtained

[v5r,vi]
▶ to be scored (of points)
▶ to be won (of votes)

[v5r,vi]
▶ to turn on
▶ to start functioning
▶ to start working

[v5r,vi]
▶ to enter (a month, season, etc.)
▶ to reach (e.g. a climax)
▶ to get to (e.g. the main topic)
▶ to enter into (e.g. negotiations)
▶ to start (doing)
▶ to begin

10.

[v5r,vi]
▶ to form (of a crack, fissure, etc.)
▶ to develop

11.

[v5r,vi]
▶ to be put in (of effort, spirit, feeling, etc.)
▶ to be applied (e.g. of strength)

12.

[v5r,vi]
▶ to be ready (of tea, coffee, etc.)
▶ to be made

13.

[v5r,vi]
▶ to enter the body (of alcohol)
▶ to become drunk

Conjugations

History:

19.	A 2022-10-29 14:53:04 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Done. Couldn't find any sentences for a few of the senses.
18.	A 2022-10-26 21:13:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Thanks for tackling this. Good luck with the sentences - 800+ of them. Obviously we only need samples, and most only apply to the early senses.
17.	A* 2022-10-26 16:42:00 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij, meikyo
	Comments:	You're correct. I note that the JE dictionaries favour transitive glosses (in the active voice), probably because the passive voice can sound awkward and is less helpful for translations. e.g. "このびんには2リットル入る" is better translated as "This bottle holds two litres" than as "Two litres can be held in this bottle". But I support the change. I've amended the "obtain" sense as well. Added some more senses. I don't think we need a separate sense for "break into". I'll reindex the sentences if this is approved.
	Diff:	@@ -25,12 +25,13 @@ -<gloss>to go into</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to break into</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to join</gloss> -<gloss>to enroll</gloss> +<gloss>to come in</gloss> +<gloss>to go in</gloss> +<gloss>to get in</gloss> +<gloss>to arrive</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to join (a club, company, etc.)</gloss> +<gloss>to enter (a university, the army, etc.)</gloss> +<gloss>to enroll (in)</gloss> +<gloss>to go into (e.g. politics)</gloss> +<gloss>to get into</gloss> @@ -42,12 +43,35 @@ -<gloss>to be held</gloss> -<gloss>to be accommodated</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to have (an income of)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to get turned on</gloss> +<gloss>to be included (in)</gloss> +<gloss>to be inside (e.g. a box)</gloss> +<gloss>to come under (a heading)</gloss> +<gloss>to belong (in a category)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to (be able to) fit (in a container, building, etc.)</gloss> +<gloss>to be (able to be) held</gloss> +<gloss>to be (able to be) accommodated</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be introduced</gloss> +<gloss>to be brought in</gloss> +<gloss>to be installed</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be received</gloss> +<gloss>to be obtained</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be scored (of points)</gloss> +<gloss>to be won (of votes)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to turn on</gloss> @@ -60,4 +84,30 @@ -<gloss>to get</gloss> -<gloss>to obtain</gloss> -<gloss>to receive</gloss> -<gloss>to score</gloss> +<gloss>to enter (a month, season, etc.)</gloss> +<gloss>to reach (e.g. a climax)</gloss> +<gloss>to get to (e.g. the main topic)</gloss> +<gloss>to enter into (e.g. negotiations)</gloss> +<gloss>to start (doing)</gloss> +<gloss>to begin</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to form (of a crack, fissure, etc.)</gloss> +<gloss>to develop</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be put in (of effort, spirit, feeling, etc.)</gloss> +<gloss>to be applied (e.g. of strength)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be ready (of tea, coffee, etc.)</gloss> +<gloss>to be made</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to enter the body (of alcohol)</gloss> +<gloss>to become drunk</gloss>
16.	A* 2022-10-23 04:07:44 Andrew Pearsall <...address hidden...>
	Comments:	From what I understand, sense 4 seems "backwards" - the most common definitions of "contain", "hold", and "accommodate" are transitive, but "入る" is listed as intransitive. The examples I have seen other dictionaries use to explain this sense all seem to point to a passive definition, where the subject is the item being "contained". I suspect sense 7 has the same issue, but I couldn't find examples online in English and my Japanese is poor. Wiktionary: 旅費には朝晩の食事代も入っています。 The travel expenses also include the meal plan for both morning and evening. Ex: Maggie Sensei この料理には何が入っていますか？ What is in this food? 料金にはサービス料が入っていません。 The service charge is not included in the fee.
	Diff:	@@ -41,3 +41,3 @@ -<gloss>to contain</gloss> -<gloss>to hold</gloss> -<gloss>to accommodate</gloss> +<gloss>to be contained (in)</gloss> +<gloss>to be held</gloss> +<gloss>to be accommodated</gloss>
15.	A 2021-11-13 04:07:38 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	入る 18878397 這入る 4498
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
(show/hide 14 older log entries)
14.	A 2020-05-27 04:25:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 (sense 13!)
	Comments:	I'm making it sense 6 to avoid having to renumber the example sentences.
	Diff:	@@ -47 +47 @@ -<gloss>to turn on</gloss> +<gloss>to have (an income of)</gloss> @@ -52 +52,3 @@ -<gloss>to have (an income of)</gloss> +<gloss>to get turned on</gloss> +<gloss>to start functioning</gloss> +<gloss>to start working</gloss>
13.	A* 2020-05-26 14:47:59
	Comments:	電気が入っているエアコンが入っている
	Diff:	@@ -46,0 +47,5 @@ +<gloss>to turn on</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos>
12.	A 2020-02-18 18:47:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i agree. i don't think it's really a different sense
	Diff:	@@ -52,0 +53 @@ +<gloss>to obtain</gloss> @@ -56,5 +56,0 @@ -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to come (at a point in time)</gloss> -</sense>
11.	A* 2020-02-14 04:19:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think we need a better case for a new sense than one example. GG5 has "情報が入る obtain information", but that's part of our sense 6.
10.	A* 2020-02-14 02:32:01
	Refs:	"あとで説明が入る"
	Diff:	@@ -55,0 +56,5 @@ +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to come (at a point in time)</gloss> +</sense>
9.	A 2019-11-17 20:46:04 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't think it's needed. Sense 1 is fairly broad and subdividing it would be a mess (Daijirin has 22 Senses.)
8.	A* 2019-11-17 17:37:00 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	personally, i think it's unneeded
7.	A* 2019-11-17 01:18:35 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	"関係者によると、今月に入って離婚が成立した。" https://news.yahoo.co.jp/pickup/6342678 Do we want a separate sense for "enter (period of time)?"
6.	A 2013-02-13 01:51:42 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2013-02-13 01:21:47 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	to get; to receive; to score: 新和英中辞典: 6.〈入手する〉 get; receive 〈獲得する〉 ... 7. ... (野球で)3 点入る score three runs. (i.e. I conflated 2 senses)
	Diff:	@@ -24,0 +24,1 @@ +<gloss>to go into</gloss> @@ -48,0 +49,7 @@ +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to get</gloss> +<gloss>to receive</gloss> +<gloss>to score</gloss> +</sense>
4.	A 2013-01-07 09:55:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -22,0 +22,2 @@ +<xref type="ant" seq="1338240">出る・1</xref> +<xref type="ant" seq="1338240">出る・1</xref>
3.	A 2012-10-14 21:51:36 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2012-10-14 05:30:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it's intransitive.
	Diff:	@@ -21,0 +21,1 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -25,0 +26,1 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -29,0 +31,1 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -34,0 +37,1 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -40,0 +44,1 @@ +<pos>&vi;</pos>
1.	A* 2012-10-13 19:23:11
	Comments:	Hi, it would be useful to indicate whether this verb is transitive or intransitive.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries