| 12. |
A 2022-09-16 20:54:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 11. |
A* 2022-09-16 18:30:28 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 障害者 │ 6,414,987 │ 95.7% │
│ 障がい者 │ 238,611 │ 3.6% │
│ 障碍者 │ 30,287 │ 0.5% │ 🡠 rK
│ しょうがい者 │ 9,746 │ 0.1% │ 🡠 adding
│ 障礙者 │ 128 │ 0.0% │ 🡠 sK
│ しょうがいしゃ │ 6,458 │ 0.1% │
╰─ーーーーーーー─┴───────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>しょうがい者</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 10. |
A 2022-06-08 01:23:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2022-06-07 12:15:26
|
| |
Diff: |
@@ -26 +25,0 @@
-<gloss>handicapped person</gloss> |
| 8. |
A 2020-10-05 11:04:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 7 older log entries)
|
| 7. |
A* 2020-10-04 17:21:01 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: 身体または精神に何らかの障害をもつ者。心身障害者。 |
| |
Comments: |
Not just physical.
Although still quite common, "handicapped" is no longer the "PC" term. |
| |
Diff: |
@@ -25 +24,0 @@
-<gloss>(physically) handicapped person</gloss>
@@ -26,0 +26,2 @@
+<gloss>handicapped person</gloss>
+<gloss>person with a (physical or mental) disability</gloss> |
| 6. |
A 2013-08-13 03:07:20 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2013-08-12 23:30:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The 2007 Google ngrams indicate 障がい者 is the second most common form. I think we should reflect this. |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +10,3 @@
+<keb>障がい者</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,3 +17,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>障がい者</keb> |
| 4. |
A 2013-08-11 20:44:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2013-08-11 04:02:01 Osamu Aoki <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY201004050103.ht
ml
http://ja.wikipedia.org/wiki/障害者
http://www8.cao.go.jp/shougai/suishin/kaikaku/s_kaigi/k_5/pd
f/s3.pdf
http://www8.cao.go.jp/shougai/suishin/kaikaku/s_kaigi/k_10/p
df/s5.pdf (reference with stat)
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/kanji_41/pd
f/shiryo4.pdf (reference)
http://www8.cao.go.jp/shougai/suishin/kaikaku/s_kaigi/k_26/p
df/s2.pdf (Sony and many other using 「障がい」)
http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/soukai/pdf/kaitei_kanj
i_toushin.pdf (result)
http://www8.cao.go.jp/shougai/suishin/kaikaku/s_kaigi/k_5/gi
ji-youroku.html (meeting note) |
| |
Comments: |
The spelling choice is highly politically charged issue.
For now, government official position is to keep use 障害者.
I think dictionary should site widely used alternative. It
seems in actual life, 障がい者 is more widely used than
others if not as wide as 障害者 which is chosen by government
for now.
This 障がい者 is normally deprecated spelling style of
kannji-hiragara mix. It is widely used as a stop gap
measure by many entities such as Sony since 碍 and 礙 are
not 常用漢字 and there are vocal opposition to 障害者. |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +15,3 @@
+<k_ele>
+<keb>障がい者</keb>
+</k_ele> |
| 2. |
A 2011-04-04 22:00:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2011-04-04 19:28:36 Scott
|
| |
Refs: |
wiki |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +8,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>障碍者</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>障礙者</keb> |