| 8. |
A 2022-09-15 20:40:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2022-09-15 19:15:15 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 病床 │ 402,180 │ 99.6% │
│ 病牀 │ 1,556 │ 0.4% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, meikyo)
│ びょうしょう │ 630 │ N/A │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
| 6. |
A 2019-03-10 04:38:03 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
It's the bed itself, but in medical contexts it's just "bed". |
| |
Diff: |
@@ -21 +21 @@
-<gloss>being confined to bed</gloss>
+<gloss>(hospital) bed</gloss> |
| 5. |
A* 2019-03-10 00:57:53 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
eij actually has
"bed（病院やホテルの一人分の）
bed of sickness
couch of pain
hospital bed
registered bed《医》
sickbed" |
| 4. |
A* 2019-03-10 00:54:26 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Also about the adj-no, I feel we're moving towards not including that as a seconday PoS just based on example sentences in eij and gg5 and
only use it either when the usage of a word is predominantly adjectival (or it's too hard to gloss as a noun), e.g. [adj-no,n] but not
[n,adj-no], or, if it's not obvious from the noun gloss, move it to it's own [adj-no] only sense. In this case, I think dropping it seems
the most appropriate. |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2019-03-10 00:44:33 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes, it's maybe not great... I added it because I thought "sickbed" looked a little weird in this definition of 保険ベッド in daijr:
"患者が個人負担をせず、健康保険の医療費の範囲で支払いが賄える病床をいう語。"
Not that "being confined to bed" makes that much more sense in this sentence, but it does hint that the definition is a little wider than
just "sickbed". Does "hospital bed" maybe make sense? |
| 2. |
A* 2019-03-10 00:07:24 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij, koj
gg5: "病床の老婦人 a bedridden [sick-abed] old lady." |
| |
Comments: |
I don't think "being confined to bed" is right. All the definitions end with "床". |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>病牀</keb>
@@ -15,0 +19 @@
+<pos>&adj-no;</pos> |
| 1. |
A* 2019-03-09 00:54:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Diff: |
@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss>being confined to bed</gloss> |