| 4. |
A 2022-09-12 21:23:52 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think "the" is needed in the note. |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<s_inf>predecessor to the 少年院</s_inf>
+<s_inf>predecessor to 少年院</s_inf> |
| 3. |
A 2022-09-12 06:22:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: 〔少年院の旧称〕 a house of correction; a reformatory; a reform school.
矯正院 2468
少年院 143865 |
| |
Comments: |
I'd avoid the modern name as the institutions have changed. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<s_inf>predecessor to the 少年院</s_inf>
@@ -15,3 +16 @@
-<gloss>juvenile training school</gloss>
-<gloss>reform school</gloss>
-<gloss>youth detention center (centre)</gloss>
+<gloss>house of correction</gloss> |
| 2. |
A* 2022-09-11 00:50:37 Samuel R. Messner <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Looks like I used the incorrect archaism tag. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&obs;</misc> |
| 1. |
A* 2022-09-11 00:20:32 Samuel R. Messner <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
See Nihon Kokugo Daijiten: https://kotobank.jp/word/矯正院-478446 |
| |
Comments: |
An archaic word for Japanese “Youth Training Schools” (as the official translation goes), abolished in 1948. |