JMdictDB - Entries

jmdict 1584060 Active (id: 2207899)
包む [ichi1,news1,nf06] ；裹む [rK]
【つつむ [ichi1,news1,nf06] 】

1.	[v5m,vt] ▶ to wrap up ▶ to pack ▶ to bundle ▶ to do up
2.	[v5m,vt] 《usu. in the passive》 ▶ to cover ▶ to envelop ▶ to shroud ▶ to engulf
3.	[v5m,vt] ▶ to conceal (a feeling) ▶ to hide
4.	[v5m,vt] ▶ to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

Conjugations

History:

9.	A 2022-09-08 06:42:56 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2022-09-07 22:51:49 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────────┬───────╮ │ 包む　 │ 599,047 │ 93.1% │ │ 裹む　 │ 44 │ 0.0% │ 🡠 [oK] to [rK] (daijr, koj) │ つつむ │ 44,222 │ 6.9% │ ╰─ーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
7.	A 2021-03-08 05:24:42 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2021-03-07 14:02:01 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij, meikyo
	Comments:	Added senses.
	Diff:	@@ -24,0 +25 @@ +<gloss>to bundle</gloss> @@ -26,2 +26,0 @@ -<gloss>to cover with</gloss> -<gloss>to dress in</gloss> @@ -31 +30,11 @@ -<gloss>to conceal</gloss> +<pos>&vt;</pos> +<s_inf>usu. in the passive</s_inf> +<gloss>to cover</gloss> +<gloss>to envelop</gloss> +<gloss>to shroud</gloss> +<gloss>to engulf</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5m;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to conceal (a feeling)</gloss> @@ -33,2 +42,5 @@ -<gloss>to be engulfed in</gloss> -<gloss>to be enveloped by</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5m;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)</gloss>
5.	A 2021-03-06 20:11:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I agree; it's a bit off the mark.
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2021-03-06 09:33:26 Patryk Skorupa <...address hidden...>
	Refs:	https://www.weblio.jp/content/包む https://eow.alc.co.jp/search?q=tuck+in https://kotobank.jp/word/包む-486582 https://ejje.weblio.jp/content/tuck+in https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tuck-in https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tuck-in
	Comments:	"To tuck in" does not exactly match the usage of 包む. No modern online Japanese dictionary seems to agree that 包む can be used as the English "to tuck in" is used. "To tuck in" is mostly used to express the act putting somebody to sleep and covering them with a blanket of some sort, which is not what 包む is used for, so as to avoid confusion it would most likely be better for that translation to not be in the entry.
	Diff:	@@ -24 +23,0 @@ -<gloss>to tuck in</gloss>
3.	A 2017-02-01 10:20:12 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. The "uk" for くるむ is hard to show otherwise.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -15,5 +15,0 @@ -<re_pri>ichi1</re_pri> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>くるむ</reb> -<re_restr>包む</re_restr> @@ -35 +30,0 @@ -<stagr>つつむ</stagr>
2.	A* 2017-01-12 14:53:20 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5: つつむ[包む] and くるむ koj: つつむ[包む,裹む] and くるむ[包む] daijs: つつむ[包む] and くるむ[包む] --- G n-grams: 包む 599047 裹む 44 つつむ 44222 くるむ 35538
	Comments:	split? 包む,裹む[oK] / つつむ and 包む / くるむ [uk]
	Diff:	@@ -13,0 +14,4 @@ +<reb>つつむ</reb> +<re_pri>ichi1</re_pri> +</r_ele> +<r_ele> @@ -19,4 +22,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>つつむ</reb> -<re_pri>ichi1</re_pri>
1.	A* 2017-01-11 14:10:48 luce
	Refs:	n-grams 毛布にくるまれ 113 毛布につつまれ 3 毛布に包まれ 156
	Comments:	I wonder if the readings are in the correct order? - (I think くるむ is [uk] but つつむ isn't. nothing to do with the question I just posed though)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries