| 12. |
A 2022-09-06 07:06:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Aligning. |
| |
Diff: |
@@ -18 +18 @@
-<gloss>beef (or pork) and eggs on rice</gloss>
+<gloss>bowl of rice topped with beef (or pork) and eggs</gloss> |
| 11. |
A* 2022-09-06 05:36:48 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
jpwiki |
| |
Comments: |
Not sure which reading is more common, but for consistency |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<reb>たにんどんぶり</reb>
+<reb>たにんどん</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>たにんどん</reb>
+<reb>たにんどんぶり</reb> |
| 10. |
A 2018-10-20 00:59:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2018-10-18 10:35:39 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Aligning with Rene's edit to the 開化丼 entry. |
| |
Diff: |
@@ -18 +18 @@
-<gloss>beef or pork and eggs on rice</gloss>
+<gloss>beef (or pork) and eggs on rice</gloss> |
| 8. |
A* 2018-10-17 13:55:12 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
g ngrams
たにんどん 55
たにんどんぶり 178
他人どん No matches
他人どんぶり 555 |
| |
Comments: |
Simpler? And aligned with the gloss in oyakodon. And I think "donburi" is more common than "don". Either way, it's more
"right" (see daij, brit) |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<reb>たにんどん</reb>
+<reb>たにんどんぶり</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>たにんどんぶり</reb>
+<reb>たにんどん</reb>
@@ -17,2 +17,2 @@
-<gloss>oyakodon-like dish made with something other than chicken</gloss>
-<gloss>bowl of rice with cooked meat (esp. beef or pork) and eggs on top</gloss>
+<s_inf>from a pun on 親子丼</s_inf>
+<gloss>beef or pork and eggs on rice</gloss> |
|
(show/hide 7 older log entries)
|
| 7. |
A 2012-03-13 08:13:10 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -17,2 +17,2 @@
-<gloss>bowl of rice with cooked meat (other than chicken, esp. beef or pork) and eggs on top</gloss>
-<gloss>dish like oyakodon instead made with something other than chicken</gloss>
+<gloss>oyakodon-like dish made with something other than chicken</gloss>
+<gloss>bowl of rice with cooked meat (esp. beef or pork) and eggs on top</gloss> |
| 6. |
A* 2012-03-12 15:53:06 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr koj ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/他人丼 |
| |
Comments: |
* Add [fld=food]
* Add どんぶり in addition to どん (daijr and koj give only どんぶり, ja:WP gives both) – these are generally interchangeable, IME
* Elaborate and clarify wording – esp. beef or pork (daijr, ja:WP), dish *like* oyakodon (existing wording contradictory (it’s oyakodon, except it isn’t) or suggests 他人丼 is a *type* of 親子丼, which it isn’t)
(Explained by teacher in class, who also said “beef or pork”) |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>たにんどんぶり</reb>
+</r_ele>
@@ -13,2 +16,3 @@
-<gloss>bowl of rice with cooked meat (other than chicken) and eggs on top</gloss>
-<gloss>oyakodon made with something other than chicken</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>bowl of rice with cooked meat (other than chicken, esp. beef or pork) and eggs on top</gloss>
+<gloss>dish like oyakodon instead made with something other than chicken</gloss> |
| 5. |
A 2011-03-28 15:36:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2011-03-28 11:31:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, ルミナス和英辞典 |
| 3. |
A 2011-03-28 11:31:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OOps. I'll approve this, then reopen. |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>bowl of rice with cooked meat (other than chicken) and eggs on top oyakodon made with something other than chicken</gloss>
+<gloss>bowl of rice with cooked meat (other than chicken) and eggs on top</gloss>
+<gloss>oyakodon made with something other than chicken</gloss> |
| 2. |
A* 2011-03-28 11:30:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
どん rather than どんぶり?? |
| |
Diff: |
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>たにんどんぶり</reb>
+<reb>たにんどん</reb>
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>oyakodon made with something other than chicken</gloss>
+<gloss>bowl of rice with cooked meat (other than chicken) and eggs on top oyakodon made with something other than chicken</gloss> |
| 1. |
A* 2011-03-27 04:21:56 Scott
|
| |
Refs: |
koj daij |