| 10. |
A 2022-08-24 20:08:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2022-08-24 13:14:50 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 阿呆陀羅 │ 1,103 │ 4.4% │
│ あほんだら │ 15,579 │ 62.4% │
│ アホンダラ │ 7,327 │ 29.3% │ 🡠 adding
│ あほだら │ 960 │ 3.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アホンダラ</reb>
+<re_nokanji/> |
| 8. |
A 2018-02-22 22:28:49 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Fair enough. |
| 7. |
A* 2018-02-22 08:35:29 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, but let's use the full gloss then because "gibberish"
is definitely wrong (though it's in GG5, the more detailed
entries in the kokugo's, wiki, nipp, etc. make it clear
it's a poor translation) |
| |
Diff: |
@@ -28 +28 @@
-<gloss>passage of gibberish parodying Buddhist scriptures</gloss>
+<gloss g_type="expl">type of fast-paced humorous singing mimicking the chanting of a Buddhist sutra, usually with lyrics satirizing current events</gloss> |
| 6. |
A* 2018-02-22 03:39:14 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
I think "ahodarakyō" is not an appropriate *English* gloss for this sense. For a transliteration of the Japanese to be a suitable gloss I think it has to fairly easily recognized in English, and this one isn't. |
| |
Diff: |
@@ -26 +26 @@
-<gloss>ahodarakyō</gloss>
+<gloss>passage of gibberish parodying Buddhist scriptures</gloss> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A* 2018-02-22 03:20:53 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This is what I was attempting to do. |
| |
Diff: |
@@ -21,0 +22 @@
+<stagr>あほだら</stagr> |
| 4. |
A* 2018-02-22 03:16:53 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -23 +22,0 @@
-<xref type="see" seq="1000480">あほだら</xref> |
| 3. |
A* 2018-02-22 02:15:34 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij both |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +21,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1000480">あほだら</xref>
+<xref type="see" seq="1778610">あほだら経</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>ahodarakyō</gloss>
+</sense> |
| 2. |
A 2012-05-11 06:13:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2012-05-10 03:04:57 Marcus
|
| |
Refs: |
daijs (also lsits あほだら as an abbreviation for 阿呆陀羅経, but
daijs entry on 阿呆陀羅経 is a bit different from edict's) |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>阿呆陀羅</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>あほだら</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +15,1 @@
+<misc>&uk;</misc> |