| 5. |
A 2022-08-22 03:32:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
楽園 2036505 99.7%
樂園 6666 0.3% |
| |
Comments: |
GG5 has Elysium, but I think it's a bit of a stretch. |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>樂園</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 4. |
A* 2022-08-21 11:59:50
|
| |
Comments: |
I don't think Elysium works as a general term for "paradise" in English any more than say, Valhalla |
| |
Diff: |
@@ -8,4 +7,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>樂園</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -22 +17,0 @@
-<gloss>Elysium</gloss> |
| 3. |
A* 2022-08-21 02:30:15 Cuyler Otsuka <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>樂園</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf> |
| 2. |
A 2020-01-12 21:34:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
I suspect someone was being literal. |
| |
Diff: |
@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>Eden</gloss>
+<gloss>Elysium</gloss> |
| 1. |
A* 2020-01-12 07:22:46 Opencooper
|
| |
Refs: |
GG5; chuujiten; daijr/s; nikk; koj; shinmeikai; meikyo; shinjirin
* nikk: 楽しい庭園。また、苦しみのない安楽に暮らせる所。極楽。パラダイス。 |
| |
Comments: |
Of all my refs, Nikkoku is the _only_ one that makes reference to a literal garden. Considering every other ref only has a "paradise" gloss, I feel this should be removed. Or else relegated to a separate gloss with a tag indicating it is not a modern meaning.
Besides, the nikk definition only talks about the garden being enjoyable, not the specific thing known as a pleasure garden (https://en.wikipedia.org/wiki/Pleasure_garden). |
| |
Diff: |
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>pleasure garden</gloss> |