JMdictDB - Entries

jmdict 1123880 Active (id: 2204168)
釦 [ateji,rK] ；鈕 [ateji,rK]
【ボタン [gai1,ichi1] 】

1.	[n] [uk] Source lang: por "botão" ▶ button (clothing)
2.	[n] [uk] ▶ push-button ▶ button

History:

12.	A 2022-08-15 23:06:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK with me.
	Diff:	@@ -6,0 +7 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
11.	A* 2022-08-15 21:38:20 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think 釦 should be rK. We have plenty of other rK-tagged forms that you're far more likely to encounter.
10.	A 2022-07-13 03:46:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The clothing button sense has more example sentences. GG5 has that order too.
9.	A* 2022-07-13 00:08:29 Marcus Richert
	Refs:	鈕を押し 0 0.0% 釦を押し 1306 0.0% ボタンを押し 10129063 100.0% 鈕をつけて 0 0.0% 釦をつけて 83 0.9% ボタンをつけて 8675 99.1%
	Comments:	Strictly speaking 釦 should be tagged rK too but OTOH I feel I come across it once in a while (unlike say, the full ateji country forms) Also shouldn't pudh-button come first?
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>鈕</keb> +<keb>釦</keb> @@ -9 +9 @@ -<keb>釦</keb> +<keb>鈕</keb> @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -26,0 +28 @@ +<gloss>button</gloss>
8.	A 2021-03-26 01:28:25 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I'm not seeing any support for the previous "kanji is only used for push-buttons" note in the kokugos so I think [uk] on both senses should be fine.
	Diff:	@@ -26 +25,0 @@ -<lsource xml:lang="eng">button</lsource>
(show/hide 7 older log entries)
7.	A* 2021-03-26 00:57:17 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Nikk: (1) (ポルトガルbotão)衣類などの合わせ目を留めるのに用いるもの。 .... (2) (英button)指で押してベルを鳴らしたり、... For sense 2 明鏡国語辞典 says "英語 button からとも。" Koj and Daijirin/sen all just say it's Portuguese.
	Comments:	An oops on the ateji tag. I forgot we labelled those gairaigo-derived kanji that way. 粁 and 糎 are other examples. I find the idea that ボタン, i.e."botan" is from English rather weird. A derivation from "button" would more likely be バトン. Also 明鏡's "からとも" implies it's from two sources, which is unlikely. I suggest dropping that lsrc from sense 2.
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
6.	A* 2021-03-25 23:10:47
	Comments:	nikkoku
	Diff:	@@ -23,0 +24 @@ +<lsource xml:lang="eng">button</lsource>
5.	A* 2021-03-25 22:57:16
	Refs:	"kanji is only used for push-buttons" not sense 1. How come the kanji aren't ateji? It's a Portuguese word.
4.	A 2021-03-25 22:05:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The single kanji are not ateji.
	Diff:	@@ -5,2 +5 @@ -<keb>釦</keb> -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +<keb>鈕</keb> @@ -9,2 +8 @@ -<keb>鈕</keb> -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +<keb>釦</keb> @@ -18,0 +17 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -20 +19 @@ -<gloss>button (on clothing)</gloss> +<gloss>button (clothing)</gloss>
3.	A* 2021-03-25 13:49:26
	Refs:	Daijrin
	Comments:	Sense 1 should be "always kana" but [restr=ボタン] didn't work
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -12 +13,0 @@ -<re_nokanji/> @@ -16,3 +17,5 @@ -<r_ele> -<reb>ぼたん</reb> -</r_ele> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<lsource xml:lang="por">botão</lsource> +<gloss>button (on clothing)</gloss> +</sense> @@ -22,3 +25 @@ -<s_inf>kanji is only used for push-buttons</s_inf> -<lsource xml:lang="por">botão</lsource> -<gloss>button</gloss> +<gloss>push-button</gloss>
2.	A 2012-01-22 23:27:42 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-01-22 22:10:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -23,1 +23,1 @@ -<lsource xml:lang="por">bota~o</lsource> +<lsource xml:lang="por">botão</lsource>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries