JMdictDB - Entries

jmdict 2394940 Active (id: 2200984)
心肺停止
【しんぱいていし】

1.	[n] ▶ cardiopulmonary arrest
2.	[n] 《media term for unconfirmed death》 ▶ showing no vital signs

History:

10.	A 2022-08-02 04:05:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Quiet. Closing.
9.	A* 2022-07-26 01:28:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I wouldn't touch sense 1 - it's what all the references have. Sense 2 could become "[euph] unconfirmed death", but I think it's OK as-is.
8.	A* 2022-07-22 04:44:28 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	realized daijr has this note: 〔蘇生の可能性を含む。医師による心臓停止・呼吸停止・脈拍停止・瞳孔散大の診断・宣言が必要とされる死亡に対していう〕
	Comments:	I was thinking a lot about this entry the day Abe was shot, when officially the "心肺停止" lasted for several hours. I can't be sure this entry was the basis for it but I saw his condition referred to as "showing no vital signs" in English-language media and I felt a pang of guilt as I wasn't really sure this was an entirely accurate description (after the 心肺停止 was first announced, he was flown to a hospital and had 30 or so liters of blood pumped into him, before they finally announced his death). I'm wondering what other editors think, should maybe sense 2 be reworked into a note on sense 1? [note="oft. used in media for a death which is yet to be declared by a medical professional"]
7.	A 2018-07-07 12:33:31 Marcus Richert <...address hidden...>
6.	A* 2018-06-27 04:10:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Work? Maybe just one sense with a "lit" translation would be best.
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<s_inf>media euphemism for unconfirmed death</s_inf> +<s_inf>media term for unconfirmed death</s_inf>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2018-06-26 10:56:15 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Looking at the kokugo definitions, which don't hint at all that it could just mean "unconfirmed dead", I think it would be better to have "showing no vital signs" as a separate sense. While we could do with a note on the first sense, I think including this gloss is especially helpful for translators. I agree it's not a euphemism.
4.	A* 2018-06-25 20:26:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	it doesn't seem to me that it's really a euphemism for "unconfirmed death"; it's just cautiously sticking to the facts i'd say we drop the euphemism sense and expand the first sense to include a strict literal translation. it doesn't have to be an 'arrest' (i.e. sudden). it just means you're not breathing and your heart isn't beating
3.	A* 2018-06-21 11:42:35 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Does this work? It's much shorter.
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<s_inf>used by media to refer to a death not yet confirmed by a medical professional</s_inf> +<s_inf>media euphemism for unconfirmed death</s_inf>
2.	A* 2018-06-18 07:01:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://chigai- allguide.com/%E3%80%8C%E5%BF%83%E8%82%BA%E5%81%9C%E6%AD%A2%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81% 84/ https://ja.wikipedia.org/wiki/心肺停止日本のマスメディア（メディア）では自然災害や事故に遭遇して死亡し、医師あるいは歯科医師による死亡確認・宣告がまだ行われていない状態の人について「心肺停止」「心肺停止状態」と表現される[2][3][4]。
	Comments:	Saw this wording (or more precisely, "without vital signs") in English language coverage of the Osaka quake. Not sure it has to be two senses.
	Diff:	@@ -13,0 +14,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>used by media to refer to a death not yet confirmed by a medical professional</s_inf> +<gloss>showing no vital signs</gloss> +</sense>
1.	A 2008-06-29 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries