JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2420030 Active (id: 2200837)
来年のことを言うと鬼が笑う来年の事を言うと鬼が笑う
らいねんのことをいうとおにがわらう
1. [exp,v5u] [proverb]
▶ nobody knows the morrow
▶ [lit] speak of next year and the ogres laugh
Cross references:
  ⇐ see: 2801720 鬼が笑う【おにがわらう】 1. to be laughable; to be unrealistic

Conjugations


History:
6. A 2022-08-01 04:18:44  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff:
@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5u;</pos>
5. A 2022-02-04 14:30:01  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
来年の事を言うと	1405
来年のことを言うと	3781
  Diff:
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>来年のことを言うと鬼が笑う</keb>
+</k_ele>
4. A 2018-05-21 13:08:52  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>Nobody knows the morrow</gloss>
-<gloss g_type="lit">speak of next year and the demons laugh</gloss>
+<gloss>nobody knows the morrow</gloss>
+<gloss g_type="lit">speak of next year and the ogres laugh</gloss>
3. A 2014-12-09 02:52:05  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. A* 2014-12-03 04:04:11  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
aligning with 明日の事を言えば鬼が笑う
  Diff:
@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Talk about next year and the devil will laugh</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>Nobody knows the morrow</gloss>
+<gloss g_type="lit">speak of next year and the demons laugh</gloss>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml