JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2418130 Active (id: 2200679)
深い川は静かに流れる
ふかいかわはしずかにながれる
1. [exp,v1] [proverb]
▶ still waters run deep

Conjugations


History:
7. A 2022-08-01 04:02:35  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff:
@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v1;</pos>
6. A 2017-12-08 08:32:54  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>
5. A 2010-08-06 07:04:31  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2010-08-06 06:08:43  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
it's not a v5r at any rate.  and yes, in this case since it's idiomatic and doesn't really conjugate, i agree it shouldn't be tagged

surely this is a more natural translation
  Diff:
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>Deep water runs still</gloss>
+<gloss>still waters run deep</gloss>
3. A* 2010-08-03 12:22:12 
  Comments:
This isn't a verb.
  Diff:
@@ -12,1 +12,0 @@
-<pos>&v5r;</pos>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml