JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adj-i]
[id]
▶ not to be spoken of in the same breath ▶ cannot be compared ▶ defying all comparison ▶ bearing no comparison ▶ [lit] not a same-day discussion
|
|||||
| 7. | A 2022-07-24 13:20:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<xref type="see" seq="2126160">同日の談ではない</xref> |
|
| 6. | A 2022-07-24 05:58:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-07-24 01:57:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | Indeed. |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,5 @@ -<gloss>there is no comparison between the two</gloss> -<gloss g_type="lit">it's not a same-day discussion</gloss> +<gloss>not to be spoken of in the same breath</gloss> +<gloss>cannot be compared</gloss> +<gloss>defying all comparison</gloss> +<gloss>bearing no comparison</gloss> +<gloss g_type="lit">not a same-day discussion</gloss> |
|
| 4. | A* 2022-07-22 20:05:33 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーー─┬────╮ │ 同日の論ではない │ 25 │ │ 同日の談ではない │ 70 │ 🡠 separate entry ╰─ーーーーーーーー─┴────╯ |
|
| Comments: | More of an idiom than a proverb? |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<misc>&proverb;</misc> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&id;</misc> |
|
| 3. | A 2014-12-09 04:25:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | "two day"? |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss g_type="lit">it's not a two-day discussion</gloss> +<gloss g_type="lit">it's not a same-day discussion</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||