| 9. |
A 2022-07-15 05:41:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 has that same gloss for お客様感謝デー |
| |
Comments: |
I'll call it "event" instead of "day" since it could go on for more than just a day |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>customer appreciation event</gloss> |
| 8. |
A* 2022-06-27 23:49:42 Opencooper
|
| |
Refs: |
pixiv dic (https://dic.pixiv.net/a/感謝祭): 由来が由来なので日本人には馴染みがないが、「創業感謝祭」「ファン感謝祭」などの店や企業、団体などが客やファンに対して行うサービスイベントとしての「感謝祭」が多く使われている。 |
| |
Comments: |
I think that's better. I had this on my list of entries to edit as "add fan/customer appreciation sense". |
| 7. |
A* 2022-06-27 10:22:13 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Marcus is probably thinking of お客様感謝デー, which we glossed as "customer appreciation day (retail sales day)". Not sure if that's better or not. |
| 6. |
A 2022-06-27 02:41:52 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
That's better. |
| 5. |
A* 2022-06-27 02:00:08 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
感謝キャンペーン 22417
お客様感謝キャンペーン 4190
お客様感謝祭 7621
感謝祭り 2232
還元祭 21644
利益還元祭 419 |
| |
Comments: |
I don't think "Thanksgiving (sale campaign)" is a good translation, esp. as it doesn't have anything to do with Thanksgiving.
There's a similar word that I think I've added previously but I can't remember what it was or how we glossed it... |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>Thanksgiving (sale campaign)</gloss>
+<gloss>thank you (for your patronage) sales campaign</gloss> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2022-06-26 22:37:03 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Odd. |
| 3. |
A* 2022-06-26 07:07:42 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1194794046
https://www.sendaicci.or.jp/kansyasai.html |
| |
Comments: |
Often used by shops in Japan, unrelated to the American holiday. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Thanksgiving (sale campaign)</gloss> |
| 2. |
A 2021-12-08 20:46:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, etc. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Thanksgiving (i.e. in the US, Canada)</gloss>
+<gloss>Thanksgiving (Day)</gloss> |
| 1. |
A* 2021-12-03 00:13:03
|
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Thanksgiving (US, Canada)</gloss>
+<gloss>Thanksgiving (i.e. in the US, Canada)</gloss> |