JMdictDB - Entries

jmdict 1101930 Active (id: 2193556)
伴天連 [ateji] ；破天連 [ateji,rK]
【バテレン】

[n] [hist,uk] {Christianity}
《orig. from Portuguese "padre"》
▶ padre
▶ [expl] title for Portuguese Jesuits who came to Japan in the 16th century

Cross references:
	⇒ see: 2082830 【イルマン】 1. brother; lay brother; non-ordained member of a Christian religious order
	⇐ see: 2834826 転び伴天連【ころびバテレン】 1. former Christian missionary who apostatized and converted to Buddhism (during the Edo period)

[n] [hist,uk]
▶ Christianity
▶ Christian

Cross references:
	⇐ see: 2830493 伴天連宗【バテレンしゅう】 1. Christianity

History:

10.	A 2022-07-01 09:00:10 Jim Breen <...address hidden...>
9.	A* 2022-07-01 00:28:00 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	バテレン 8927 58.7% 伴天連 6139 40.3% 破天連 153 1.0%
	Diff:	@@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -18,0 +20,2 @@ +<misc>&hist;</misc> +<misc>&uk;</misc> @@ -21 +24 @@ -<gloss g_type="expl">title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century)</gloss> +<gloss g_type="expl">title for Portuguese Jesuits who came to Japan in the 16th century</gloss> @@ -24,0 +28,2 @@ +<misc>&hist;</misc> +<misc>&uk;</misc>
8.	A 2020-02-18 05:38:48 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2020-02-18 05:02:45 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	You will not find a single dictionary that says that this corresponds to "padre". You will get a note that says 《父・神父の意の、〈ポルトガル〉padreから》and similar. Compared with terms that actually come directly from portuguese such as イルマン: イルマン（〈ポルトガル〉irmão）
6.	A* 2020-02-18 02:30:48
	Comments:	if kokugos use katakana they are saying its gairaigo implicitly.
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2020-02-18 01:35:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	not actually 'padre' (no kokugo says it gairaigo, just "padre" の変化 or similar) "padre" is the correct gloss, because it is a title or form of address none of my refs have パテレン
	Diff:	@@ -13,3 +12,0 @@ -<reb>パテレン</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -20,2 +17,5 @@ -<lsource xml:lang="por">padre</lsource> -<gloss>Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century)</gloss> +<xref type="see" seq="2082830">イルマン</xref> +<field>&Christn;</field> +<s_inf>orig. from Portuguese "padre"</s_inf> +<gloss>padre</gloss> +<gloss g_type="expl">title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century)</gloss>
4.	A 2018-02-22 10:57:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
3.	A* 2018-02-22 08:01:27 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -13,3 +12,0 @@ -<reb>ばてれん</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -17 +13,0 @@ -<re_nokanji/> @@ -21 +16,0 @@ -<re_nokanji/>
2.	A 2013-08-12 10:36:39 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-08-12 05:24:54 Marcus Richert
	Refs:	daijs: ２キリスト教およびキリスト教徒の称。
	Diff:	@@ -31,0 +31,1 @@ +<gloss>Christian</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries