| 12. |
A 2022-06-16 10:16:00 Robin Scott <...address hidden...>
|
| 11. |
A* 2022-06-15 15:09:34 Opencooper
|
| |
Refs: |
G n-grams:
一番来てる 205
一番きてる 504
一番キテル 101
一番キテる 319
なかなか来てる 33
なかなかきてる 71
なかなかキテル 27
なかなかキテる 123
e.g. https://ja.hinative.com/questions/14257308 |
| |
Comments: |
n-gram examples based off of Marcus' below. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>キテる</reb>
+<re_nokanji/> |
| 10. |
A 2022-06-15 02:14:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2022-06-13 16:31:24 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"be coming" means "on the way here" or "scheduled to come". |
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<xref type="see" seq="1547720">来る・くる・1</xref>
+<xref type="see" seq="1547720">来る・1</xref>
@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>to be coming</gloss>
+<gloss>to have come</gloss>
+<gloss>to be here</gloss>
@@ -32 +33 @@
-<xref type="see" seq="1450720">頭に来る・1</xref>
+<xref type="see" seq="1450720">頭にくる・1</xref> |
| 8. |
A 2018-06-15 11:10:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 7 older log entries)
|
| 7. |
A* 2018-06-15 00:58:34 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
キテル based on the stuff I posted previously. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>キテル</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -18,0 +23 @@
+<pos>&v1;</pos>
@@ -21,2 +26,2 @@
-<gloss>on a high</gloss>
-<gloss>in vogue</gloss>
+<gloss>to be popular</gloss>
+<gloss>to be fashionable</gloss>
@@ -25,0 +31 @@
+<pos>&v1;</pos>
@@ -29 +35,2 @@
-<gloss>angry</gloss>
+<gloss>to be angry</gloss>
+<gloss>to have blown one's lid</gloss> |
| 6. |
A 2016-12-01 02:02:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2016-09-06 05:11:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
It's pretty clear that many of the occurrences of 来てる are just abbreviations of 来ている. Just checking Eijiro and GG5 examples I see:
GG5: 今お客さんが来てるんです． We have company right now.
GG5: だれか玄関に来てる． Someone is ［There's someone］ at the door.
Eij: 友達が来てるんなら紹介してよ。 : I see we have company here. Aren't you going to introduce us?
Eij: 郵便がきてるかどうか確かめる : see if post has come
I wouldn't want a situation where a someone looks up 来てる and only finds these slangy meanings. |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,7 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<xref type="see" seq="1547720">来る・くる・1</xref>
+<s_inf>abbr. of 来ている</s_inf>
+<gloss>to be coming</gloss>
+</sense> |
| 4. |
A* 2016-09-04 10:10:51
|
| |
Comments: |
"in a craze"
"picking up steam"
I would use "to go overboard" to translate the submitter's example. |
| 3. |
A* 2016-09-04 08:23:11 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
"黒髪が流行ってるの？っと思っていたら、どうやら暗髪がキテルらしい"
http://lusso-hair-resort.com/?p=3420
in this one example, it's clearly "in fashion" |
| 2. |
A* 2016-09-04 08:20:12 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
daijs
ngrams (used w. なかなか/一番 per the submitter's
example/daijs' example in an attempt to distinguish from
other use cases)
一番来てる 205
一番きてる 504
一番キテル 101
なかなか来てる 33
なかなかきてる 71
なかなかキテル 27 |
| |
Comments: |
Sense 1, "勢いや気持ち、人々の関心などが高まっている。「今、一
番―◦てるアイドル」" (daijs)
is really hard. I can't come up with anything that both
reasonably fits the daijs example and the submitter's
example. Not really sure either "on a high" or "in vogue"
should be in there at all. |
| |
Diff: |
@@ -11,2 +11,12 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>???</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>on a high</gloss>
+<gloss>in vogue</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1450720">頭に来る</xref>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>angry</gloss> |
| 1. |
A* 2016-08-15 07:30:33
|
| |
Refs: |
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/263010/meaning/m1u/きてる/ |
| |
Comments: |
I'm not sure how to translate this word but I saw it in the following context:
「大丈夫？…荷物持ってもらってありがとう。ちょっと買いすぎすちゃったかな…」
確かに、２リットルのペットボトルが２本と、スイカ丸ごと１つという買い物はなかなかキテルよな。
It does not look like the normal 来ている to me. |