| 7. |
A 2022-06-06 03:03:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2022-06-05 19:42:20 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
eij |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>to read the room</gloss> |
| 5. |
A 2011-11-18 07:01:51 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Fair enough. |
| 4. |
A* 2011-11-18 06:46:41 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Remove “read between the lines” gloss – that’s at best an inexact translation, and certainly shouldn’t be the first one.
This expression is about reading a *situation*, the *atmosphere* (the feel), not inferring *meaning* of what is being *said* (as in “read between the lines”)
行間を読む is the equivalent phrase for “read between the lines” – it’s the literal equivalent and is used with the same sense. We don’t link similarly *meaning* terms, so I’m not linking it, though if it’s confusing enough perhaps it should be linked. |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>to read between the lines</gloss> |
| 3. |
A 2010-08-19 23:53:26 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2010-08-19 18:28:08 Scott
|
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos> |
| 1. |
A 2007-08-15 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |