| 11. |
A 2022-06-04 11:29:16 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri> |
| 10. |
A* 2022-06-04 06:50:36 Opencooper
|
| |
Refs: |
G n-grams:
ズバリ 1,106,891
ずばり 509,538
ズバリと 24,283
ずばりと 10,764 |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ズバリ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -7,3 +9,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ズバリ</reb> |
| 9. |
A 2017-03-20 11:27:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2017-03-19 10:14:31 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -23,0 +25 @@
+<misc>&on-mim;</misc> |
| 7. |
A 2014-01-26 09:49:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 6 older log entries)
|
| 6. |
A* 2014-01-26 06:29:10 Chris Vasselli <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
8m bing hits for "ズバリ", 82k for "ズバリと".
Weblio英語表現辞典 entry for "ズバリ" gives the English meaning "decisively". |
| |
Comments: |
Google "ズバリと" and you will see plenty of usage of this form. |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ズバリ</reb> |
| 5. |
A 2013-06-17 03:09:21 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2013-06-17 02:46:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
GG5 has "boldly" for sense 1 so I think that covers it.
As for POS on the senses, the JEs are saying "ずばり当たった" but I see "ずばりと当たった" gets a lot of hits too. Similarly "ずばりと言う" seems the norm, but "ずばり言う" is pretty common too. All very subtle. |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,1 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -12,0 +13,1 @@
+<gloss>boldly</gloss>
@@ -18,0 +20,1 @@
+<pos>&adv-to;</pos> |
| 3. |
A* 2013-06-17 01:16:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
i'm not sure the sense split is this strict on PoS. also, there seems to be a sense that has been missed, e.g. prog:
彼はその木をずばりと切り倒した
He felled the tree with one bold stroke. |
| 2. |
A* 2013-04-27 23:19:58 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 (gives two distinct meanings, and uses と with one and not the other.) 新和英中辞典 too |
| |
Diff: |
@@ -9,1 +9,1 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -15,0 +15,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos> |
| 1. |
A* 2013-04-27 18:01:25 winnie <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://ejje.weblio.jp/content/ずばり |
| |
Comments: |
A slightly different nuance. It can be used in the sense of "that's _exactly/precisely_ what I was talking about"... also as English might use "the very", as in "that's _the_very_ thing i was talking about" |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +15,2 @@
+<gloss>precisely</gloss>
+<gloss>exactly</gloss> |