http://www.discovernikkei.org/ja/journal/2017/1/4/colonia-go-1/
このようなカタカナ言葉は戦後、ほんどが英語になった。日本のそんな流れとは全く別のブラジルの場合、コロニア語のカタカナはポルトガル語になった。
例えば「クリスマス」という表現も、邦字紙上では「ナタウ」のほうがピッタリ来る。
https://www.nikkeyshimbun.jp/2019/191203-column.html
今月は今週末（７、８日）に東洋祭り、そしてナタウ（クリスマス）、最後の３１日の午前中は「餅つき」、夜には大晦日となり、まさに大型のイベントや行事が続き、たくさんの客が東洋街に押し寄せる。
https://www.nikkeyshimbun.jp/2017/171220-73colonia.html
現在はケーキの上にサンタや熊の形のクッキーが載ったナタウのケーキが販売されている。