JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v1,vi]
▶ to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised) ▶ to be flustered ▶ to panic |
|
| 2. |
[v1,vi]
《usu. 慌てて》 ▶ to hurry ▶ to rush ▶ to hasten |
|
| 4. | A 2022-05-05 06:46:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-05-05 05:17:30 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts
188,576 75.6% 慌てる
76 0.0% 周章てる
60,758 24.4% あわてる |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2020-07-24 12:50:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. 慌てて 2006821 あわてて 904754 あわてずに 23029 慌てずに 41190 |
|
| Comments: | The JEs use kana, but the n-grams have the kanji form more often. |
|
| Diff: | @@ -31,0 +32 @@ +<gloss>to hasten</gloss> |
|
| 1. | A* 2020-07-23 18:54:53 Frazer Robinson <...address hidden...> | |
| Comments: | Phrase not necessary, the verb alone works better here. |
|
| Diff: | @@ -30 +30 @@ -<gloss>to be in a hurry</gloss> +<gloss>to hurry</gloss> |
|