JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[col]
▶ power of femininity ▶ woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc. ▶ girliness (as a positive quality) |
|
| 8. | A 2022-04-25 11:16:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD: 〔女らしさが持つ対人的･社会的な力〕 feminine power; the power of femininity. |
|
| Comments: | I wouldn't lead with that as it distorts it a bit. Here's a broadened version. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,2 @@ +<gloss>power of femininity</gloss> +<gloss>woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.</gloss> @@ -14 +15,0 @@ -<gloss>femininity</gloss> |
|
| 7. | A* 2022-04-24 07:40:53 | |
| Comments: | I think the previous gloss was a bit meandering. How about this? It's really about how girly one is, in a positive way. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.</gloss> +<gloss>girliness (as a positive quality)</gloss> |
|
| 6. | A 2015-02-02 09:56:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2015-02-02 09:32:23 Marcus Richert | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,3 @@ -<misc>&sl;</misc> -<gloss>female's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.</gloss> +<misc>&col;</misc> +<gloss>woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.</gloss> +<gloss>femininity</gloss> |
|
| 4. | A 2012-07-21 08:10:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | looks good |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||