JMdictDB - Entries

jmdict 1371290 Active (id: 2181907)
水を差す；水をさす；水を注す；水を刺す [iK]
【みずをさす】

[exp,v5s]
▶ to pour water (into)
▶ to dilute with water

[exp,v5s] [id]
▶ to hinder
▶ to hamper
▶ to throw cold water on
▶ to put a damper on
▶ to estrange (people)

Cross references:
	⇐ see: 1910190 水をかける【みずをかける】 2. to hinder; to hamper; to stifle; to throw cold water on

Conjugations

History:

10.	A 2022-03-22 23:05:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	刺す is rather irregular.
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<ke_inf>&iK;</ke_inf>
9.	A* 2022-03-22 21:17:12 Nora Neko <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts 水を差す 46570 水をさす 18204 水を注す 2612 水を刺す 627 みずをさす 187 saw "水を刺す" a couple times in a novel, ひぐらしのなく頃に祟殺し編（2003年) 「富竹さんに水を刺され、鷹野さんはちょっと不満そうだったが、とりあえず話を中断してくれた。」「満面の笑みを浮かべている梨花ちゃんが気に入らなくて、水を刺す。」
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>水を差す</keb> +</k_ele> @@ -11 +14 @@ -<keb>水を差す</keb> +<keb>水を刺す</keb>
8.	A 2020-09-06 23:27:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't think such a slangy gloss helps much.
	Diff:	@@ -29 +28,0 @@ -<gloss>to be a buzzkill</gloss>
7.	A* 2020-09-06 06:57:11
	Comments:	eij
	Diff:	@@ -28,0 +29 @@ +<gloss>to be a buzzkill</gloss>
6.	A 2019-07-01 16:47:18 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -24,0 +25 @@ +<misc>&id;</misc>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A 2018-02-16 17:11:49 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -27 +27 @@ -<gloss>to throw cold water (on)</gloss> +<gloss>to throw cold water on</gloss>
4.	A 2012-07-23 05:54:06 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-07-23 05:50:06 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Comments:	Reopening.
2.	A 2012-07-23 05:49:28 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daij, 新和英中辞典, Luminous
	Comments:	Temporarily approving to change the ref target from 水を掛ける
	Diff:	@@ -19,1 +19,0 @@ -<gloss>to estrange people</gloss> @@ -21,1 +20,10 @@ -<gloss>to throw cold water (on something)</gloss> +<gloss>to dilute with water</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5s;</pos> +<gloss>to hinder</gloss> +<gloss>to hamper</gloss> +<gloss>to throw cold water (on)</gloss> +<gloss>to put a damper on</gloss> +<gloss>to estrange (people)</gloss>
1.	A 2010-07-11 07:40:28 Scott
	Diff:	@@ -18,0 +18,1 @@ +<pos>&v5s;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries