JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2853701 Active (id: 2179354)
邪魔にならない
じゃまにならない
1. [exp,adj-i]
▶ unobtrusive
▶ not in the way

Conjugations


History:
4. A 2022-02-18 11:13:28  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Indexed.
3. A* 2022-02-18 06:50:56  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
邪魔にならない	246575	  
邪魔にならないよう	74600	  
邪魔にならないように	54803	  
邪魔にならない程度	11332	  
邪魔にならないし 	10080	  
邪魔にならない程度に	6799	  
邪魔にならないの 	6207	  
邪魔にならないところ	5869	  
邪魔にならないので	5129	  
邪魔にならない場所	5038	  
邪魔にならない大き	4776
  Comments:
I don't think we need to mention "-ように", I think it's enough if there's an example with it.
2. A* 2022-02-18 05:33:25  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
GG5
通行のじゃまにならないようにする get [step] out of the way 《of…》
パパのお仕事のじゃまにならないようにしなさい. Make sure you don't interfere with your father's work.
Tanaka:
 離れて邪魔にならないようにする。 Go jump in the lake.
 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。 I pushed the table out of the way.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 Cathy, please stay out of my way for a while.
  Comments:
Quite a lot of the examples also have ように+verb in the sense of someone getting out of the way. Should this be worked into it somehow? (I'll index the Tanaka sentences once it's approved.)
1. A* 2022-02-16 12:55:36  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
邪魔にならない	246665
邪魔になる	198084
https://www.fujifilm.com/fb/product/printer/promotion/docuprint_cp310st
"設置場所の問題で、邪魔にならないサイズが必要"
  Comments:
worth having probably?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml