| 6. |
A 2022-02-07 10:06:03 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Aligning. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&hist;</misc>
@@ -14,2 +15,2 @@
-<misc>&hist;</misc>
-<gloss>revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)</gloss>
+<s_inf>Bakumatsu-period slogan</s_inf>
+<gloss>revere the Emperor, expel the (Western) barbarians</gloss> |
| 5. |
A 2021-10-10 06:14:54 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&hist;</misc> |
| 4. |
A 2018-05-30 03:40:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1664270">尊皇攘夷</xref> |
| 3. |
A* 2018-05-29 07:07:45 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of (barbarian) foreigners</gloss>
+<gloss>revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)</gloss> |
| 2. |
A 2017-11-22 03:41:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj, meikyo, shinmeikai |
| |
Comments: |
copying our existing gloss from 尊皇王攘夷 |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>abbreviation used to refer to the "revere the Emperor, expel the barbarian" anti-Shogunate political movement of the Bakumatsu period</gloss>
+<gloss>19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of (barbarian) foreigners</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2017-11-11 16:07:37 Jordan Marshak <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/尊攘-555886 |
| |
Comments: |
This is a specific historical movement, something that in
English would be closer to a proper noun, not a generic
term for "revering the Emperor"--which, even literally
speaking it is not, as 攘 does not refer to reverence but
to expulsion. |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>revering the Emperor</gloss>
+<gloss>abbreviation used to refer to the "revere the Emperor, expel the barbarian" anti-Shogunate political movement of the Bakumatsu period</gloss> |