| 4. |
A 2022-02-01 11:51:17 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I agree. |
| 3. |
A 2022-02-01 06:58:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'd call it wasei. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<lsource xml:lang="eng">body bag</lsource>
+<lsource ls_wasei="y">body bag</lsource> |
| 2. |
A* 2022-02-01 01:08:18 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"body bag" is a real word in English, so normally we might not call this a wasei.
But I think we should consider calling it wasei.
The fact "body bag" exists with a different meaning in English is definitely coincidental. The people who came up with this word didn't take that two-word expression from English and altered the meaning of it; they composed it themselves using ボディ and バッグ |
| 1. |
A* 2022-01-31 16:03:55 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.sagacity.bz/body-bag/
https://www.factus-homme.biz/contents/26/
https://toyokeizai.net/articles/-/145747?page=2
https://packhacker.com/guide/best-sling-bag/
G n-grams: 13107 |