JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,n]
[rare]
▶ unconcerned air ▶ nonchalant air ▶ acting as if nothing had happened |
|
| 10. | A 2022-01-23 20:27:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2022-01-23 12:38:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think it's archaic, just literary/obscure. Prog uses さあらぬ体 for both of its さあらぬ examples. Quite a few examples in Aozora. |
|
| Diff: | @@ -15 +15,2 @@ -<misc>&arch;</misc> +<pos>&n;</pos> +<misc>&obsc;</misc> @@ -17 +18,2 @@ -<gloss>behaving as if nothing's happened</gloss> +<gloss>nonchalant air</gloss> +<gloss>acting as if nothing had happened</gloss> |
|
| 8. | A 2022-01-22 19:28:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2022-01-22 13:34:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | さあらぬ体 is in daijs. the example is from heike monogatari. さあらぬ体で No matches 然有らぬ体で No matches さあらぬ体 53 然有らぬ体 No matches |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>さあらぬ体で</keb> +<keb>さあらぬ体</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>然有らぬ体で</keb> +<keb>然有らぬ体</keb> @@ -11 +11 @@ -<reb>さあらぬていで</reb> +<reb>さあらぬてい</reb> @@ -15,3 +15,3 @@ -<gloss>with a nonchalant air</gloss> -<gloss>serenely</gloss> -<gloss>coolly</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>unconcerned air</gloss> +<gloss>behaving as if nothing's happened</gloss> |
|
| 6. | A 2022-01-22 04:41:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: さあらぬ体(てい)で nonchalantly; serenely; blithely; as if nothing had happened; with an unconcerned air; quite innocently. 中辞典: さあらぬ体(てい)で nonchalantly; as if nothing had happened; coolly |
|
| Comments: | I'd keep it. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,2 @@ +<gloss>serenely</gloss> +<gloss>coolly</gloss> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||