| 6. |
A 2021-12-28 06:47:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2021-12-28 00:12:54 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
レディーズファースト No matches
レディースファースト 119
レディスファースト 115
レディファースト 9666
レディーファースト 18959 |
| |
Comments: |
Completely backwards |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<reb>レディーズファースト</reb>
+<reb>レディーファースト</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>レディファースト</reb>
+<reb>レディファスト</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>レディーファースト</reb>
+<reb>レディー・ファースト</reb> |
| 4. |
A 2019-09-23 17:08:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
*all* kokugo dictionaries "gloss it as a n" (e.g., koj: 「女性を尊重して優先させる欧米風の習慣」, gakken katakana: 「女性を優先させること」) with the exception of wikipedia: 「レディーファースト（英: Ladies first『女性が真っ先にしよう』）とは、ヨーロッパ上流階級における淑女のマナー（女性が先に準備して男性を迎える、女性が先に済ませる、女性が先に退出し男性の会話に加わらない、など）を示した言葉である。」
however, no kokugo explicitly states the PoS
no kokugo calls it wasei eigo either |
| 3. |
A* 2019-09-23 13:22:14
|
| |
Comments: |
Isn't this better? Which dictionary glosses it as a n? |
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -19 +19 @@
-<gloss>"ladies first" rule of etiquette</gloss>
+<gloss>ladies first</gloss> |
| 2. |
A 2012-09-05 22:19:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2012-09-05 14:28:00 Scott
|
| |
Diff: |
@@ -13,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>レディ・ファスト</reb>
+</r_ele> |