jmdict 1844560 Active (id#2171009)
早出 [news2,nf47]
【 はやで [news2,nf47] ； そうしゅつ 】
  1. [n,vs,vi]
    • leaving early (for work)
    Cross references:
    • ⇔ ant: 2075540 遅出 1. leaving late (for work)
  2. [n,vs,vi]
    • (taking the) early shift
Conjugations
History:
    • A 2021-12-24 08:21:18 Jim Breen
    • Comments
      OK
    • Diff
      @@ -28 +28 @@
-<gloss>early shift</gloss>
+<gloss>(taking the) early shift</gloss>
    • A* 2021-12-19 01:45:02 Marcus Richert
    • Comments
      I think glossing -出 as "arrival" is wrong. I suggest this as an alignment w 遅出. but sense 2 should maybe be "(taking the) early shift"?
    • Refs
      koj　はやで
①早く家を出ること。早く出勤すること。
    • Diff
      @@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -21,3 +22 @@
-<gloss>early arrival (at work)</gloss>
-<gloss>reporting early for work</gloss>
-<gloss>taking an early shift</gloss>
+<gloss>leaving early (for work)</gloss>
@@ -28 +27,2 @@
-<gloss>leaving the house early in the morning (to go to work)</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>early shift</gloss>
    • A 2021-07-01 00:26:14 Robin Scott
    • Comments
      Don't see a need for the sense restrictions.
    • Refs
      daijs, koj, shinmeikai, gg5
    • Diff
      @@ -18 +17,0 @@
-<stagr>はやで</stagr>
@@ -22,0 +22 @@
+<gloss>reporting early for work</gloss>
@@ -26 +25,0 @@
-<stagr>そうしゅつ</stagr>
@@ -29 +28 @@
-<gloss>leaving house early in the morning (for work)</gloss>
+<gloss>leaving the house early in the morning (to go to work)</gloss>
    • A* 2021-06-28 23:00:22 Igor
    • Comments
      Not too sure about the sense split(it seems both readings can be used in both senses), but “leaving early” was definitely missing
    • Refs
      Wisdom, chujiten, daijirin
    • Diff
      @@ -13,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>そうしゅつ</reb>
+</r_ele>
@@ -14,0 +18 @@
+<stagr>はやで</stagr>
@@ -17 +21,9 @@
-<gloss>early arrival</gloss>
+<xref type="ant" seq="2075540">遅出</xref>
+<gloss>early arrival (at work)</gloss>
+<gloss>taking an early shift</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>そうしゅつ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>leaving house early in the morning (for work)</gloss>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.