Not actually an entry in the specified reference:
【石窟寺院】より
…丘陵や山崖を掘開し，目的用途に従って内部空間を整備した宗教施設の総称。窟院と略称する。
i.e. name-ish use

google ngrams
窟院	861
巌窟院	403

All googits I get are for ハニベ巌窟院.　Googling "窟院" -’巌窟院” there's some evidence of it being used in the Japanese names of some Indian cave temples e.g. アジャンター窟院.
There's also this book/publication: 西歴五世紀における中国北部仏教窟院の考古学的調査報告 東方文化研究

Kind of obscure, but maybe not quite [obsc]-worthy.

Thank you for your submission.

Dictionary 世界大百科事典第二版