| 6. |
A 2021-12-20 07:20:45 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -24 +24 @@
-<gloss>traditional Koshogatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down if it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree</gloss>
+<gloss>traditional Koshōgatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down if it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree</gloss> |
| 5. |
A 2017-03-31 19:13:32 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -24 +24 @@
-<gloss>traditional Koshogatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down in case it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree</gloss>
+<gloss>traditional Koshogatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down if it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree</gloss> |
| 4. |
A* 2017-03-31 18:37:56 Scott
|
| |
Diff: |
@@ -25 +25 @@
-<gloss>traditional koshogatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down in case it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree</gloss>
+<gloss>traditional Koshogatsu ceremony where one person beats a fruit tree (usu. persimmon tree) with a pole while threatening to cut it down in case it does not provide a plentiful harvest, with another person responding "I will, I will" for the tree</gloss> |
| 3. |
A 2013-02-14 03:37:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2013-02-13 10:05:30 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Description in English:
http://wkdfestivalsaijiki.blogspot.jp/2007/02/tree-fertility-
ritual.html |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2013-02-13 03:06:57 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs, 世界大百科事典 第２版, nipp, nikk, 国史大辞典
成木責 is in 国史大辞典 and gets 371 results |
| |
Comments: |
the gloss is lengthy, but it was hard to trim down and I feel
it deserves a full explanation. I also wanted to add that it's
sometimes instead cut with a knife instead of beaten with an
iwaibou (mentioned in 世界大百科事典 第２版 and visible on some
google images), but it might be a bit too much. |