JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1410600 Active (id: 2168965)
待機 [ichi1,news1,nf13]
【 たいき [ichi1,news1,nf13] 】
1. [n,vs,vi]
▶ standing by
▶ awaiting an opportunity
▶ being on alert
2. [n,vs,vi]
▶ quarantine

Conjugations


History:
10. A 2021-12-12 06:07:07  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Feel free to improve.
9. A* 2021-11-29 03:45:30  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
(I agree with Nicolas' comments from July)
8. A* 2021-11-29 03:42:59  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
https://www.fnn.jp/articles/-/276963
日本もオミクロン株水際対策　9カ国の入国者ら10日間待機
日本政府は、27日午前0時から、南アフリカと周辺国の合わせて6カ国を対象に、入国者や帰国者を検疫所が確保した宿泊施設で10日間待機させる措
置をとった。

see also 待機施設
  Comments: 
I don't know any other ref that has this second sense but I do think it's a separate sense from "being on standby" as the 
time is predetermined here.
daijr: 準備をととのえ，時機のくるのを待つこと。
  Diff: 
@@ -22,0 +23,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>quarantine</gloss>
7. A 2021-11-18 01:10:33  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>
6. A 2021-07-26 09:58:15  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5: waiting for 「a chance [an opportunity]; 【空】 holding.
	～する stand by; stand by on alert; be on call; be on standby; be on the waiting list; stand [be] ready 《for…, to do》; 〔機会を狙って〕 watch and wait; wait for an opportunity; 〔後継として〕 wait in the wings.
  Comments: 
I think "wait" is fine there (so does GT.)
(show/hide 5 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.