| 6. |
A 2021-12-02 12:11:40 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
not sure which is more common |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ブレークスルー感染</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>ブレイクスルー感染</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブレークスルーかんせん</reb>
+<re_restr>ブレークスルー感染</re_restr> |
| 5. |
A 2021-09-20 21:57:24 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think this works. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>breakthrough infection</gloss>
+<gloss>breakthrough infection (infection in someone who is vaccinated)</gloss> |
| 4. |
A* 2021-09-20 07:44:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
As I said, I felt it needed a little more than the literal translation. I'll leave it to others to decide. |
| 3. |
A* 2021-09-19 10:09:57
|
| |
Comments: |
I think that gloss sounds weird |
| |
Diff: |
@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>infection despite being vaccinated</gloss> |
| 2. |
A 2021-08-10 00:17:39 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://medical.mit.edu/covid-19-updates/2021/08/breakthrough-infections |
| |
Comments: |
I feel it needs a little more. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>infection despite being vaccinated</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2021-08-09 13:16:49 solo_han
|
| |
Refs: |
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210731/k10013171551000.html |
| |
Comments: |
新型コロナウイルスのワクチン接種を終えたあと、2週間以上して感染が確認される感染 |