JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 1607170 Active (id: 2167354)
閊える [rK] 支える [rK]
つかえる [ichi1] つっかえる
1. [v1,vi] [uk]
▶ to stick
▶ to get stuck
▶ to get caught
▶ to get jammed
▶ to clog
2. [v1,vi] [uk]
▶ to be unavailable
▶ to be busy
▶ to be occupied
▶ to be full
Cross references:
  ⇐ see: 2860410 後がつかえる【あとがつかえる】 1. to make (someone) wait; to take more time (than anticipated)
3. [v1,vi] [uk]
▶ to be piled up (e.g. of work)
4. [v1,vi] [uk]
▶ to halt (in one's speech)
▶ to stumble (over one's words)
▶ to stutter
▶ to stammer
5. [v1,vi] [uk]
▶ to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.)
▶ to feel pressure
▶ to feel pain
Cross references:
  ⇔ see: 2660820 痞える【つかえる】 1. to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain


5. A 2021-12-02 10:13:34  Marcus Richert <...address hidden...>
閊える	232
支える	3100581 (ささえる)
つかえる	268662
つっかえる	10708
@@ -6 +6 @@
@@ -9,0 +10 @@
4. A 2013-03-01 10:40:48  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2013-02-28 18:16:47  winnie <...address hidden...>
@@ -50,0 +50,1 @@
+<gloss>to stammer</gloss>
2. A 2011-09-18 22:54:27  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2011-09-18 20:35:35  Rene Malenfant <...address hidden...>
koj, daij, prog, meikyo, gg5, nc
-痞える is not iK (in meikyo, gg5, nc).  i suggest splitting it out as a specialized use of つかえる.  all dics suggest it only applies to feeling emotional weight on one's chest, etc.
-i suggest 閊える be the first entry to help distinguish from ささえる, which is certainly what one's first impression is on seeing 支える.  gg5 doesn't even bother with 支える as a headword for this, and meikyo says that it really only applies to this (archaic) sense: 「差し支える」の古い言い方.  this also means it is probably best to move the ichi1 tag to the new first headword, but that shouldn't be problematic since this is [uk] anyway, and therefore the [ichi1] really applies to the reading rather than the kanji
@@ -5,1 +5,1 @@
@@ -9,5 +9,1 @@
@@ -25,4 +21,38 @@
-<gloss>to be blocked</gloss>
-<gloss>to choke</gloss>
-<gloss>to be obstructed</gloss>
-<gloss>to feel a pressure on one's chest</gloss>
+<gloss>to stick</gloss>
+<gloss>to get stuck</gloss>
+<gloss>to get caught</gloss>
+<gloss>to get jammed</gloss>
+<gloss>to clog</gloss>
+<gloss>to be unavailable</gloss>
+<gloss>to be busy</gloss>
+<gloss>to be occupied</gloss>
+<gloss>to be full</gloss>
+<gloss>to be piled up (e.g. of work)</gloss>
+<gloss>to halt (in one's speech)</gloss>
+<gloss>to stumble (over one's words)</gloss>
+<gloss>to stutter</gloss>
+<xref type="see" seq="2660820">痞える・つかえる</xref>
+<gloss>to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.)</gloss>
+<gloss>to feel pressure</gloss>
+<gloss>to feel pain</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml