JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 2755620 Active (id: 2167084)
此れっぽち [rK]
1. [n,adj-no] [col,uk]
▶ tiny amount (degree, extent)
▶ paltry amount
▶ slightest bit
Cross references:
  ⇒ see: 2134460 【これっぽっち】 1. (this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit

7. A 2021-12-01 01:35:22  Marcus Richert <...address hidden...>
@@ -5,0 +6 @@
6. A 2020-10-28 02:22:59  Marcus Richert <...address hidden...>
これっぽち 23 tweets past 24 hrs
これっぽっち 12 tweets past hr
Even with quotes, google just wants to show me これっぽっち results. It's possible this word is in the full version of nikk (which was 
up on yahoo in 2012 - kotobank only has the 精選版) - but it's possibly I misread nikk/typo'd. Maybe it's common enough to include, 
5. A* 2020-10-28 02:00:10  Robin Scott <...address hidden...>
これっぽっちの怪我で大騒ぎするな.  Don't panic over a little cut like that.
これっぽっちの金で黙っていろと言ってもそれは無理だ.  You can't expect me to keep quiet for such a small sum of money.
Yes, it's a variant of これっぽっち. Aligning glosses. Because これ has kanji, I don't think we should merge. 
In response to the anonymous commenter, although this is used in negative sentences, it doesn't necessarily translate to "(not) even a bit" - see examples (of これっぽっち) above.
@@ -10,0 +11 @@
@@ -11,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2134460">これっぽっち</xref>
@@ -14,2 +16,3 @@
-<gloss>only this much</gloss>
-<gloss>only this little</gloss>
+<gloss>tiny amount (degree, extent)</gloss>
+<gloss>paltry amount</gloss>
+<gloss>slightest bit</gloss>
4. A* 2020-10-27 22:34:55  Jim Breen <...address hidden...>
これっぽち	19032
これっぽっち	136091  [(n,adj-no) (col) (uk) tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit]
I can't see this in Nikk or any references. I'm wondering if it might be just a variant of これっぽっち, and possibly should be aligned with it, or even added to that entry as a [nokanji] variant.
3. A* 2020-10-27 10:39:33 
wouldn't this be better as "(not) even a bit"?
it seems to be always used with a negative verb
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml