JMdictDB - Entries

jmdict 2830551 Active (id: 2166964)
余っ程 [rK]
【よっぽど [spec1] 】

[adv,adj-no,adj-na] [uk]
《余 is ateji》
▶ very
▶ greatly
▶ much
▶ considerably
▶ to a large extent
▶ quite

Cross references:
	⇔ see: 1605980 【よほど】 1. very; greatly; much; to a large extent; quite

[adv] [uk]
▶ just about to
▶ almost
▶ very nearly

Cross references:
	⇔ see: 1605980 【よほど】 2. just about to; almost; very nearly

History:

11.	A 2021-11-30 10:35:57 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	余っ程 820 よっぽど 1546572
	Diff:	@@ -6 +6 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri> +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
10.	A 2020-10-02 21:12:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	As I wrote earlier, I think that applies to よほどのこと. I don't think it belongs here.
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<gloss>very (enough to explain something else happening)</gloss> +<gloss>very</gloss>
9.	A* 2020-10-02 07:12:14
	Comments:	I think this is what was proposed?
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<gloss>very</gloss> +<gloss>very (enough to explain something else happening)</gloss>
8.	A 2020-10-01 04:57:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I've aligned 余程.
7.	A* 2020-10-01 00:56:10 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij
	Comments:	よほど doesn't take on a new meaning when it's used adjectivally as よほどの, so I don't think a new sense is needed. "Unusual" and "extraordinary" are quite context-specific translations. It really just means "considerable/great". I don't think we need a よほどのこと entry. It's just one of many よほどの〜 examples. Added glosses. Not a noun.
	Diff:	@@ -14 +13,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -16 +15,2 @@ -<xref type="see" seq="1605980">余程・よほど・1</xref> +<pos>&adj-na;</pos> +<xref type="see" seq="1605980">よほど・1</xref> @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>considerably</gloss> @@ -27 +28,2 @@ -<xref type="see" seq="1605980">余程・よほど・2</xref> +<xref type="see" seq="1605980">よほど・2</xref> +<misc>&uk;</misc> @@ -28,0 +31,2 @@ +<gloss>almost</gloss> +<gloss>very nearly</gloss>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2020-09-30 00:08:38 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ほど 1272793 よほどのこと 79422 よほどの事 24026 よっほどのこと 45 よほどのことがない限り 34021 GG5, etc.
	Comments:	I think this really applies to よほどのこと/よほどの事 (よっほどのこと is not much used.) I see 中辞典 has a separate sense for this, using よほどのこと in an example. Maybe there's a case for a よほどのこと entry, or perhaps an "unusual/extraordinary (often よほどのこと) sense. Any other views?
5.	A* 2020-09-29 07:50:31
	Refs:	KAKUKO SHOJI, Japanese Core Words and Phrases, pp. 102-103: https://i.imgur.com/RZoqZh9.png - particularly the second half of the entry https://japanese.stackexchange.com/questions/76461/meaning-and-usage-of-よほどのこと
	Comments:	Hi, might I suggest the note "unusual/extraordinary (enough to explain/justify something)" (as written in the Japanese Stack Exchange link) be added to this entry or a new sense be made for it? All your example sentences are using that form.
4.	A 2018-05-11 05:09:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Fixed.
3.	A* 2018-04-28 10:46:02 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	Jim, there are 3 よっぽど that are tagged 余程
2.	A 2016-11-20 11:44:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Need to redo xrefs.
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1605980">余程・よほど・1</xref> @@ -25,0 +27 @@ +<xref type="see" seq="1605980">余程・よほど・2</xref>
1.	A 2016-11-20 11:42:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Split from 1605980. See discussion there.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries