@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>(one's own) plan or project</gloss>
+<gloss>(one's own) plan</gloss>
+<gloss>project</gloss>

OK. I wouldn't want to clutter things to cater for apps that ignore metadata, but I think this sort of addition is fine.

I'm all for consistency which is why I'd support having glosses like this for all [hum] entries.

For people unfamiliar with honorific speech, the tag on its own may may not be that helpful in many cases.

By the way, I think 母 is wrongly tagged. It doesn't always refer to own's one mother, even even when it does, it's not really "humble".

Plenty of entries are ambiguous if the tag is ignored, even some [hum] entries. For example, look at 母. Gloss is simply "mother" even though it only ever refers to one's own mother. But on the other hand there are entries like 家内 in which the gloss explicitly states "(my) wife".

I think that either approach (tag + qualification or tag only) is fine when it comes to [hum] entries but I think that jmdict should be more consistent not only in this case but also in general.

daijs

Not everyone notices the tags.

@@ -18,2 +18 @@
-<gloss>plan</gloss>
-<gloss>project</gloss>
+<gloss>(one's own) plan or project</gloss>