| 13. |
A 2021-11-18 01:27:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -30,0 +31 @@
+<pos>&vi;</pos> |
| 12. |
A 2021-11-06 03:00:31 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ぶりっ子 48843
振りっ子 122
鰤っ子 1574
鰤子 402 |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16,0 +19 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
| 11. |
A 2021-10-26 15:05:17 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
urban dictionary:
*A girl who craves male attention and tries to
be "not like other girls""
https://www.distractify.com/p/pick-me-girl-
trend-tiktok
"She's not like a "regular" girl, she's a cool
girl."
This doesn't really match with my
understanding of burikko. |
| |
Diff: |
@@ -30 +30 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>
@@ -32 +31,0 @@
-<gloss>pick-me girl</gloss> |
| 10. |
A* 2021-10-26 10:58:30 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://www.youtube.com/watch?v=CtQDGtj3plU |
| |
Comments: |
Providing a succint rendition of the term. |
| |
Diff: |
@@ -31,0 +32 @@
+<gloss>pick-me girl</gloss> |
| 9. |
A 2018-02-22 05:35:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 8 older log entries)
|
| 8. |
A* 2018-02-21 05:49:05 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think is adj-no. |
| |
Diff: |
@@ -28 +27,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos> |
| 7. |
A 2012-05-15 00:50:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think "innocent" works better than "stupid". |
| |
Diff: |
@@ -32,1 +32,1 @@
-<gloss>woman or girl who acts cute by playing stupid and helpless</gloss>
+<gloss>woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless</gloss> |
| 6. |
A* 2012-05-14 04:13:21 Marcus
|
| |
Refs: |
hits (readings, kanji)
http://ja.wikipedia.org/wiki/ぶりっ�
%90 |
| |
Comments: |
"cutesy girl" isn't derogative and "child-like woman" doesn't
really get to the "essence of the poodle" (as we say in non-
Western Germanic languages) imo |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>振りっ子</keb>
@@ -18,0 +21,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ブリッコ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -23,2 +30,3 @@
-<gloss>cutesy girl (i.e. intentionally acts cute and cultivates an image of cuteness)</gloss>
-<gloss>child-like woman</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>woman or girl who acts cute by playing stupid and helpless</gloss> |
| 5. |
A 2011-09-06 01:10:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Was this amplification necessary? |
| |
Diff: |
@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss>cutesy girl (a girl who intentionally acts cute and cultivates an image of cuteness)</gloss>
+<gloss>cutesy girl (i.e. intentionally acts cute and cultivates an image of cuteness)</gloss> |
| 4. |
A* 2011-09-05 15:48:10 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
Elab connotations – specifically *cultivated* image. |
| |
Diff: |
@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss>cutesy girl</gloss>
+<gloss>cutesy girl (a girl who intentionally acts cute and cultivates an image of cuteness)</gloss> |
| 3. |
A 2010-09-09 19:47:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
the x-ref and the ateji tags are probably enough to explain the etymology |
| |
Diff: |
@@ -22,2 +22,1 @@
-<xref type="see" seq="2038080">ぶる</xref>
-<s_inf>from 振（ぶ）り</s_inf>
+<xref type="see" seq="2038080">ぶる・1</xref> |
| 2. |
A* 2010-09-08 15:18:13 Scott
|
| |
Refs: |
google is the only source I think. 鰤っ子 seems more common. Simply ateji, I guess. |
| |
Comments: |
振りっ子 also gets some hits, but is it the same thing? |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +8,4 @@
+<keb>鰤っ子</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9,0 +13,1 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf> |
| 1. |
A* 2010-09-08 12:47:20 Brandon Kentel
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Comments: |
source for 鰤子? seems a tad odd |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +17,2 @@
+<xref type="see" seq="2038080">ぶる</xref>
+<s_inf>from 振（ぶ）り</s_inf> |