| 8. |
A 2021-11-04 01:32:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: one's presence (felt by others).
中辞典: 存在感のある人 a person who has [emanates] presence
ルミナス: 彼女は*存在感のある女性だ She is the type of person who makes her presence felt |
| |
Comments: |
As Richard pointed out, not necessarily a person. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>(sense of) presence (as a quality)</gloss>
+<gloss>(sense of) presence</gloss> |
| 7. |
A* 2021-10-28 08:24:17
|
| |
Refs: |
Eijiro |
| |
Comments: |
Different wording |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>presence (impressive quality)</gloss>
+<gloss>(sense of) presence (as a quality)</gloss> |
| 6. |
A 2014-02-27 11:18:42 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Sorry, I missed that point. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>presence (i.e. person's impressive quality)</gloss>
+<gloss>presence (impressive quality)</gloss> |
| 5. |
A* 2014-02-27 10:16:53 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
(My main point was that it's *not* necessarily a person.) |
| 4. |
A* 2014-02-27 08:21:57 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Doesn't that make it less clear in my four examples, where it is an inanimate object (a piece of calligraphy, a mushroom, etc.) that has presence, not a person? |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A 2014-02-27 03:20:30 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Making it just a whisker clearer. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>presence (impressive quality)</gloss>
+<gloss>presence (i.e. person's impressive quality)</gloss> |
| 2. |
A* 2014-02-27 02:05:19 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Although GG5 uses it, I think the use of "one's" in the current EDICT definition makes it sound like it is about a *person's* presence. In fact, it relates to inanimate things as well:
- 彼の書法には存在感がある
- このうどんは、肉の存在感が大きいです。
- シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
- 存在感のある彫刻
.
Of course, you can't just say "presence" as that's too ambiguous.
I propose to add (impressive quality) to make the meaning clearer. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>one's presence (as felt by others)</gloss>
+<gloss>presence (impressive quality)</gloss> |
| 1. |
A 2006-06-04 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |