JMdictDB - Entries

jmdict 1270300 Active (id: 2155055)
ご苦労；御苦労
【ごくろう】

[n] [pol]
▶ trouble (I have put you through)
▶ (your) hard work

Cross references:
	⇒ see: 1244680 苦労 1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains

[exp]
《usu. to one's subordinate》
▶ thank you (for your hard work)
▶ I appreciate your efforts

Cross references:
	⇒ see: 1005030 ご苦労さま 1. thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

History:

5.	A 2021-11-01 02:51:01 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	copied note from ご苦労様
	Diff:	@@ -23 +23,2 @@ -<gloss>thank you for your hard work</gloss> +<s_inf>usu. to one's subordinate</s_inf> +<gloss>thank you (for your hard work)</gloss>
4.	A 2017-11-23 06:32:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
3.	A* 2017-11-23 06:28:05
	Diff:	@@ -21 +21 @@ -<pos>∫</pos> +<pos>&exp;</pos>
2.	A 2017-11-22 05:09:33 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2017-11-10 23:40:06 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr, daijs
	Comments:	I think this matches the kokugo entries more closely. There's a 3rd [adj-na] sense but I'm not sure how to translate it.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>御苦労</keb> +<keb>ご苦労</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>ご苦労</keb> +<keb>御苦労</keb> @@ -14 +14,8 @@ -<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1244680">苦労</xref> +<xref type="see" seq="1244680">苦労・1</xref> +<misc>&pol;</misc> +<gloss>trouble (I have put you through)</gloss> +<gloss>(your) hard work</gloss> +</sense> +<sense> @@ -16,3 +23,3 @@ -<pos>&n;</pos> -<misc>&hon;</misc> -<gloss>trouble (I have put you through)</gloss> +<xref type="see" seq="1005030">ご苦労さま</xref> +<gloss>thank you for your hard work</gloss> +<gloss>I appreciate your efforts</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

Entries