JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2454230 Active (id: 2153162)
ついて回る； 付いて回る
【 ついてまわる 】
1. [v5r,vi]
▶ to follow (someone) around
▶ to cling (to)
▶ to dog
▶ to hound
▶ to harry
▶ to pursue

Conjugations


History:
9. A 2021-10-22 13:10:14  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
I thought "one" looked better because most of the examples had no indirect object. But I suppose "someone" works in both cases.
  Diff: 
@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>to follow one around</gloss>
+<gloss>to follow (someone) around</gloss>
+<gloss>to cling (to)</gloss>
8. A* 2021-10-22 05:28:44  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
I saw this in the wild: 妹について回る将ちゃん笑 (of a 4 year old and his younger sister)

XXがYYについて回っている XX is following (yy) around
so "to follow (somebody) around" rather than "to follow one around", no?

I also thought "cling to" was pretty good? "He clings to his sister" in the example up top
7. A 2021-10-22 04:21:36  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
It's a type of 複合動詞.
6. A* 2021-10-21 23:37:53  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, daij
  Comments: 
I don't think exp is needed.
  Diff: 
@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -17,2 +16,5 @@
-<gloss>to follow (somebody) around</gloss>
-<gloss>to cling to</gloss>
+<gloss>to follow one around</gloss>
+<gloss>to dog</gloss>
+<gloss>to hound</gloss>
+<gloss>to harry</gloss>
+<gloss>to pursue</gloss>
5. A 2021-10-21 20:29:54  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Not really uk.
  Diff: 
@@ -17 +16,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
(show/hide 4 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.