JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1324020 Active (id: 2152427)
借地権
【 しゃくちけん 】
1. [n]
▶ lease
▶ leasehold
▶ land-lease rights



History:
2. A 2021-10-17 06:28:58  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5: a lease; a leasehold; land-lease rights.
  Comments: 
I'd take GG5's order.
  Diff: 
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>land-lease rights</gloss>
1. A* 2021-10-17 01:04:15  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
chujiten has "lease; leasehold"
but the official translation seems to be "land lease right":
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?vm=&re=&id=1944&lvm=02
"一　借地権　建物の所有を目的とする地上権又は土地の賃借権をいう。
(i)　"Land Lease Right"　shall mean superficies or the right to lease land for the purpose of building ownership;"

not sure whether "land lease right" should come first or last?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.