| 4. |
A 2021-10-11 05:02:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Once this is all over we can check over the terms with "ephemeral" in the comment field, and trim the ones that aren't surviving. I think it can go in for now. |
| 3. |
A* 2021-10-09 20:08:26 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This is likely to be ephemeral. Do we need it? |
| 2. |
A* 2021-10-09 00:22:33 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.japantimes.co.jp/life/2020/05/12/l
anguage/nesting-japanese-nihongo/
巣ごもり消費 (Sugomori shōhi, Nesting
consumption) has become a marketing phenomenon
as various companies compete to cash in on the
trends that support the nest
https://eigoreibun.com/2021/06/26/【�
%BE%8B%E6%96%87%E3%80%91%E3%80%8C%E5%B7%A3%E3%
81%94%E3%82%82%E3%82%8A%E3%80%8D%E3%80%8C%E5%B
7%A3%E3%81%94%E3%82%82%E3%82%8A%E9%9C%80%E8%A6
%81%E3%80%8D%E3%81%AF%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%
A7/
stay-at-home demand
https://asia.nikkei.com/Business/Electronics/N
intendo-raises-Switch-output-to-record-30m-on-
stay-at-home-demand
Nintendo raises Switch output to record 30m on
stay-at-home demand |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>demand for goods to be consumed inside the house</gloss>
+<gloss>stay-at-home demand (e.g. during the COVID-19 pandemic)</gloss> |
| 1. |
A* 2021-09-29 22:19:25 solo_han
|
| |
Refs: |
https://www.insource.co.jp/keywords/nesting-demand.html |
| |
Comments: |
巣ごもり需要とは、外出を控えるようになった人々が、家で楽しく快適に過ごすための消費行動に先立つニーズのことを言います |