JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ best-before date (on food) ▶ use-by date ▶ expiry date ▶ expiration date |
|
| 7. | A 2021-10-09 18:34:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | I don't think "sell-by date" belongs here. |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>best-before date (food)</gloss> +<gloss>best-before date (on food)</gloss> @@ -16 +15,0 @@ -<gloss>sell-by date</gloss> @@ -17,0 +17 @@ +<gloss>expiration date</gloss> |
|
| 6. | A* 2021-10-09 04:38:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 賞味期限 1454364 |
|
| Comments: | I understand there's a distinction between use-by date & sell-by date but I've never heard of that in Japanese |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> @@ -12 +14,2 @@ -<gloss>"best before" date (food)</gloss> +<gloss>best-before date (food)</gloss> +<gloss>use-by date</gloss> @@ -13,0 +17 @@ +<gloss>expiry date</gloss> |
|
| 5. | A 2015-05-12 23:32:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Comments: | I don't think the implications of the use of the term need to be explained. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>"best before" date</gloss> -<gloss g_type="expl">maybe not as tasty, but still safe to eat, after this date</gloss> +<gloss>"best before" date (food)</gloss> +<gloss>sell-by date</gloss> |
|
| 4. | A* 2015-05-10 17:02:19 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss g_type="expl">not as tasty, but still safe, to eat after this date</gloss> +<gloss g_type="expl">maybe not as tasty, but still safe to eat, after this date</gloss> |
|
| 3. | A* 2015-05-10 14:52:56 | |
| Comments: | non-ascii quotes |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>"best before” date</gloss> +<gloss>"best before" date</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||