| 11. |
A 2021-10-05 11:20:30 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| 10. |
A* 2021-10-05 10:47:18 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think we have to fit "woman" in there somewhere. |
| |
Diff: |
@@ -24 +24 @@
-<gloss>shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (when newly married; Edo period)</gloss>
+<gloss>shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)</gloss> |
| 9. |
A* 2021-10-04 09:05:06 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
somewhat simpler? |
| |
Diff: |
@@ -24 +24 @@
-<gloss>(of a newly married woman in the Edo period) shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style</gloss>
+<gloss>shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (when newly married; Edo period)</gloss> |
| 8. |
A 2021-02-05 21:15:53 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
We tend to put period info in a note when it pertains specifically to usage of the term (rather than what the term refers to). See 窮理学 for an example. We have 199 entries that contain "(Edo period)" in the gloss.
I think this works. |
| |
Diff: |
@@ -24,2 +24 @@
-<s_inf>Edo period</s_inf>
-<gloss>(of a newly married woman) shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style</gloss>
+<gloss>(of a newly married woman in the Edo period) shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style</gloss> |
| 7. |
A* 2021-02-05 08:31:41 Opencooper
|
| |
Comments: |
Strange to have a gloss bookended by parenthesis. I think in our current style we put period info in a note. |
| |
Diff: |
@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>(of a newly married woman) shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (Edo period)</gloss>
+<s_inf>Edo period</s_inf>
+<gloss>(of a newly married woman) shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style</gloss> |
|
(show/hide 6 older log entries)
|
| 6. |
A 2021-02-03 01:27:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2021-02-02 23:32:43 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Trying to make sense 2 more noun-y. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>male coming of age ceremony</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>male coming-of-age-ceremony</gloss>
@@ -22 +23,2 @@
-<gloss>for a woman to shave her eyebrows, dye her teeth and wear her hair in the marumage style after marrying (Edo period)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>(of a newly married woman) shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (Edo period)</gloss> |
| 4. |
A 2020-01-14 06:27:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2020-01-14 06:25:44 Opencooper
|
| |
Diff: |
@@ -20,0 +21 @@
+<xref type="see" seq="1216800">丸髷・1</xref> |
| 2. |
A 2014-12-03 06:26:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2014-12-02 13:35:37 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr "〔現在では「げんぷく」が普通〕" |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<reb>げんぶく</reb>
+<reb>げんぷく</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>げんぷく</reb>
+<reb>げんぶく</reb>
@@ -16 +16,6 @@
-<gloss>ceremony of attaining manhood</gloss>
+<gloss>male coming of age ceremony</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>for a woman to shave her eyebrows, dye her teeth and wear her hair in the marumage style after marrying (Edo period)</gloss> |