JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
▶ when you really think about it ▶ on reflection ▶ in actual fact ▶ when all is said and done ▶ all things considered ▶ in the end |
|
| 2. |
[exp]
▶ once again (fashionable, popular, etc.) ▶ back (in style) |
|
| 5. | A 2021-09-15 23:07:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, let's go with that. |
|
| 4. | A* 2021-09-15 19:26:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The provided refs give two (or three) meanings. |
|
| Diff: | @@ -12,3 +12,11 @@ -<gloss>after all that</gloss> -<gloss>if you think about it</gloss> -<gloss g_type="lit">going the full circle</gloss> +<gloss>when you really think about it</gloss> +<gloss>on reflection</gloss> +<gloss>in actual fact</gloss> +<gloss>when all is said and done</gloss> +<gloss>all things considered</gloss> +<gloss>in the end</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>once again (fashionable, popular, etc.)</gloss> +<gloss>back (in style)</gloss> |
|
| 3. | A* 2021-09-13 00:04:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Reverso |
|
| Comments: | Possibly useful, but it's one of those filler terms that are hard to translate. Further suggestions are welcome. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>If think about it carefully</gloss> +<gloss>after all that</gloss> +<gloss>if you think about it</gloss> +<gloss g_type="lit">going the full circle</gloss> |
|
| 2. | A* 2021-09-11 02:42:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 一周回って 6791 一周回ったら 161 一周回れば 80 一周回る 1551 |
|
| 1. | A* 2021-09-11 01:40:25 solo_han | |
| Refs: | https://kotowaka.com/young/issyuumawatte/ https://meaning-book.com/blog/20190614132057.html |
|
| Comments: | 「一周回って」は、「よくよく考えてみると」という意味になります |
|