| 11. |
A 2021-09-02 01:18:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, I'll strip the Korean aspects from here, and we can sort out the チャジャンミョン , etc. version. |
| |
Diff: |
@@ -11,3 +10,0 @@
-<keb>ジャジャン麺</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -19,4 +15,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ジャジャンめん</reb>
-<re_restr>ジャジャン麺</re_restr>
@@ -34 +26,0 @@
-<gloss>jajangmyeon</gloss> |
| 10. |
A* 2021-09-02 00:08:31 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This entry is for the Chinese dish. I don't think ジャジャン麺 (jajangmyeon) should be added here. Judging from online results, people do maintain a distinction between ジャジャン麺 and ジャージャン麺. The latter only refers to jajangmyeon if it's prefixed by 韓国風. |
| 9. |
A* 2021-09-01 07:11:38 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -33 +33,2 @@
-<gloss>zhajiangmian (Chinese dish of ground pork over wheat noodles)</gloss>
+<gloss>zhajiangmian (dish of ground pork over wheat noodles)</gloss>
+<gloss>jajangmyeon</gloss> |
| 8. |
A 2021-09-01 02:41:00 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ジャージャー麺 55975
炸醤麺 10142
ジャージャン麺 1475
ジャジャン麺 4967 |
| |
Comments: |
I'll add ジャジャン麺 here, and propose チャジャンミョン as an entry. |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>ジャジャン麺</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -15,0 +19,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジャジャンめん</reb>
+<re_restr>ジャジャン麺</re_restr> |
| 7. |
A* 2021-08-30 12:08:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/チャジャンミョン
ザージャンメン 80
チャジャンミョン 9192
ジャジャン麺 4967 |
| |
Comments: |
Yes, and ジャジャンミョン and ザージャンメン. Would need a separate entry. |
|
(show/hide 6 older log entries)
|
| 6. |
A* 2021-08-30 07:33:51
|
| |
Refs: |
also ジャジャン麺... but that's from Korean |
| 5. |
A 2021-05-17 22:59:08 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -23,0 +24 @@
+<field>&food;</field> |
| 4. |
A* 2021-05-17 08:28:06 dine
|
| |
Refs: |
wikipedia |
| |
Comments: |
I'm assuming the Mandarin reading for 炸醤 (ジャージャン not ジャージャー) |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<re_restr>ジャージャー麺</re_restr>
@@ -17,0 +19,2 @@
+<re_restr>炸醤麺</re_restr>
+<re_restr>ジャージャン麺</re_restr> |
| 3. |
A 2020-04-12 18:54:18 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2020-04-12 04:46:36 dine <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
alt form:
ジャージャー麺 55975
炸醤麺 10142
ジャージャン麺 1475
ジャージャーめん 1216
ジャージャンめん 150
ジャージャーメン 2705
ジャージャンメン 79
https://ja.wikipedia.org/wiki/炸醤麺
日本でもジャージャー麺やジャージャン麺などの名称で知られている。
pinyin:
https://ja.wikipedia.org/wiki/炸醤麺 gives two readings "zhájiàng miàn" and "zhàjiàng miàn"
the former is standard in both PRC and Taiwan:
《现代汉语词典》: 炸 zhá [动] (1) 烹调方法，把食物放在沸油里弄熟：~酱
《教育部重編國語辭典修訂本》: 炸醬 zhá jiàng (https://www.moedict.tw/炸醬) |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ジャージャン麺</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ジャージャンめん</reb>
+</r_ele>
@@ -15 +21 @@
-<lsource xml:lang="chi"/>
+<lsource xml:lang="chi">zhájiàngmiàn</lsource> |
| 1. |
A 2007-08-15 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |