| 15. |
A 2021-08-07 21:33:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Naruhodo. |
| 14. |
A* 2021-08-07 02:54:17 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>coronavirus crisis (of 2020)</gloss>
+<gloss>COVID-19 crisis (of 2020-2021)</gloss> |
| 13. |
A 2020-03-15 19:43:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 12. |
A* 2020-03-15 17:56:54
|
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コロナ・ショック</reb> |
| 11. |
A 2020-03-15 11:23:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 10 older log entries)
|
| 10. |
A 2020-03-15 10:35:29 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
That works. |
| 9. |
A* 2020-03-15 07:32:04
|
| |
Refs: |
headlines in NY Times, The Guardian, Foreign policy all phrase it like this e.g.
"What Are the Rules for Play Dates During the Coronavirus Crisis?" |
| |
Diff: |
@@ -10 +10 @@
-<gloss>2019-20 coronavirus pandemic crisis</gloss>
+<gloss>coronavirus crisis (of 2020)</gloss> |
| 8. |
A* 2020-03-15 05:51:39
|
| |
Comments: |
"coronavirus crisis" is a phrase I've seen appear in English-language media. |
| 7. |
A* 2020-03-15 02:28:41 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://media.moneyforward.com/articles/4512
"コロナショックがリーマンショック級にならないための“たった1つの条件”"
"24日以降、世界の金融市場は様変わりし、「コロナショック」とも言えるショックに見舞われました"
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO56770680T10C20A3I00000/
"新型コロナショック、抑え込めるか FOMC開催へ" |
| |
Comments: |
Why weren't those references included with the submission?? (assuming you're the original submitter - impossible to tell with no names).
I changed the gloss because "2019-20 coronavirus pandemic" was inadequate; it ignores the "ショック" part of the term. コロナショック doesn't simply refer to the pandemic, just as リーマンショック doesn't simply refer to the collapse of the Lehman Brothers. In the second link above, they're obviously not talking about getting the pandemic itself under control.
I went with "economic fallout" because that was my impression - all the top Google news stories containing "コロナショック" discuss economic impacts. There were no references provided to suggest otherwise.
"pandemic crisis" is clumsy, in my view. I'll leave the entry open so others can make suggestions. Maybe "(impacts of) 2019-20 coronavirus pandemic" or "(consequences of) 2019-20 coronavirus pandemic". |
| 6. |
A* 2020-03-14 18:06:34
|
| |
Comments: |
a pandemic is obviously a crisis in itself, but if you want "fallout" in there... |
| |
Diff: |
@@ -10 +10 @@
-<gloss>2019-20 coronavirus pandemic</gloss>
+<gloss>2019-20 coronavirus pandemic crisis</gloss> |
| 5. |
A* 2020-03-14 17:23:47
|
| |
Refs: |
https://www.fnn.jp/posts/00050711HDK/202003131931_livenewsit_HDK
"ジブリの世界を味わえる三鷹の森ジブリ美術館に行くのを楽しみにしていたと言うが、新型コロナショックによる臨時休館のため予定がキャンセルに。"
https://toyokeizai.net/articles/-/337034
"コロナショックが招く｢経済危機｣最悪シナリオ"
https://activo.jp/articles/77159
"コロナショックで閉鎖危機の訪日外国人旅行者向けゲストハウスを救う緊急プロジェクト。"
https://matome.naver.jp/odai/2158320069182200101
"一斉休校による児童虐待が増加？子供食堂もコロナショックで閉鎖へ"
https://tabelog.com/saitama/A1102/A110205/11047025/dtlrvwlst/B425407918/
"コロナショックのせいで、土曜日なのにフードコートも単独店舗もガラガラです。 " |
| |
Comments: |
It's blatantly wrong to say it only refers to the economic fallout.
(no source was provided, but the edit was still just waived through) |
| |
Diff: |
@@ -10 +10 @@
-<gloss>economic fallout of the 2019-20 coronavirus pandemic</gloss>
+<gloss>2019-20 coronavirus pandemic</gloss> |
| 4. |
A 2020-03-14 01:35:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2020-03-14 00:41:23 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This doesn't refer to the pandemic itself. |
| |
Diff: |
@@ -10 +10 @@
-<gloss>2019–20 coronavirus pandemic</gloss>
+<gloss>economic fallout of the 2019-20 coronavirus pandemic</gloss> |
| 2. |
A 2020-03-12 09:36:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2020-03-12 05:20:47
|
| |
Comments: |
same pattern as リーマンショック |