| 5. |
A 2021-07-24 06:09:17 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes, エポックメイキング is probably not quite aligned with the English source, and "pivotal" is probably a good gloss. |
| 4. |
A* 2021-07-24 01:16:12 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://biz-journal.jp/2021/07/post_238746.html
「●●【編注：編集部にて伏字】って奴がいて。こいつはかなりエポック・メーキングな男で、転向してきたんですよ、小学校二年生ぐらいの時に。それはもう、
学校中に衝撃が走って(笑)。だって、転校してきて自己紹介とかするじゃないですか、もういきなり（言語障害っぽい口調で）『●●です』とか言ってさ、『う
わ、すごい！』ってなるじゃないですか」 |
| |
Comments: |
The context where I saw this (should have posted it, sorry) was the now infamous 1995 interview with Cornelius (Keigo Oyamada)
about bullying, see above. I thought Oyamada's use of "epoch-making" signified the word can be used in a quite different way from
how it's used in Englishand I read it as just meaning "extraordinary." Looking at it now, I guess it could be read more literally,
that there was a "before ●● and after ●●"? |
| |
Diff: |
@@ -19 +19 @@
-<gloss>extraordinary</gloss>
+<gloss>pivotal</gloss> |
| 3. |
A* 2021-07-23 23:40:51 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Do we need a second gloss here? "epoch-making" and "extraordinary" are not synonyms. I don't think "epoch-making" has a synonym. |
| 2. |
A 2021-07-22 11:21:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2021-07-22 11:19:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
エポックメーキング 6320
エポックメイキング 25051
エポック・メーキング 789
エポック・メイキング 2407 |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>エポックメイキング</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11,4 @@
-<reb>エポックメイキング</reb>
+<reb>エポック・メイキング</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エポック・メーキング</reb>
@@ -12,0 +19 @@
+<gloss>extraordinary</gloss> |