JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-no]
▶ riddled with holes ▶ full of holes |
|
| 2. |
[adj-no]
▶ full of flaws ▶ full of loopholes ▶ faulty ▶ flawed |
|
| 5. | A 2021-07-09 01:58:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 4. | A* 2021-07-09 00:05:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm not sure I think "porous" and "leaky" really work (even if they might appear in KOD). I think they're too "interpretative", I think our definition should be more literal. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>riddled with holes</gloss> @@ -13,2 +13,0 @@ -<gloss>porous</gloss> -<gloss>leaky</gloss> |
|
| 3. | A* 2021-07-08 11:53:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 穴だらけ 87360 穴だらけは 140 穴だらけが 47 穴だらけな 4748 穴だらけの 19553 穴だらけに 15983 KOD |
|
| Comments: | Raised on the mailing list. https://www.edrdg.org/jmdict_edict_list/2021/msg00092.html Not a noun. |
|
| Diff: | @@ -11 +10,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -13,4 +12,3 @@ -<gloss>hole</gloss> -<gloss>aperture</gloss> -<gloss>opening</gloss> -<gloss>orifice</gloss> +<gloss>full of holes</gloss> +<gloss>porous</gloss> +<gloss>leaky</gloss> @@ -19 +16,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -21,2 +18,4 @@ -<gloss>fault</gloss> -<gloss>flaw</gloss> +<gloss>full of flaws</gloss> +<gloss>full of loopholes</gloss> +<gloss>faulty</gloss> +<gloss>flawed</gloss> |
|
| 2. | A 2014-05-06 05:22:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2014-05-03 00:54:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙, Eijiro |
|
| Comments: | I think this expression is better off as the noun. That "穴だらけだ" needs a lot of context to work that way. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>穴だらけだ</keb> +<keb>穴だらけ</keb> @@ -8 +8 @@ -<reb>あなだらけだ</reb> +<reb>あなだらけ</reb> @@ -12,2 +12,11 @@ -<gloss>hold no water</gloss> -<gloss>being full of holes</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>hole</gloss> +<gloss>aperture</gloss> +<gloss>opening</gloss> +<gloss>orifice</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>fault</gloss> +<gloss>flaw</gloss> |
|